O Homem Que Copiava

El hombre que copió

O Homem Que Copiava

Día a día en la pila de vivir, de expresarme
Dia-a-dia na pilha de viver, de me expressar
Sólo un trabajo que es el encanto mientras estoy en la carretera
Só um trampo que seja o encanto, enquanto eu viajar
Paso a través de la fase, no llevo equipaje
Eu passo de fase, eu não levo bagagem
Los pasajeros del primer viaje abortarán
Passageiros de primeira-viagem vão abortar
¿Qué te liberará: matrimonio o divorcio?
O que irá te libertar: o casório ou o divórcio?
Ser yo, mi santo y mi propio devoto
Sendo eu, meu santo e o meu próprio devoto
Puse fe en el vaso, bebo el miedo, siento el error
Boto fé no copo, bebo o medo, eu pressinto o erro
Para cuando entiendo la primera, ya estoy en la quinta
Quando entendo o primeiro, já tô no quinto
Lo siento, lo siento
Omito muito, sinto muito
Ocasiones en las que la verdad no encaja con un buen propósito
Ocasiões onde a verdade não cabe num bom intuito
Soy sordo de las rebeliones Yo mismo lucho
Sou surdo das rebeliões que eu mesmo luto
Juro que no hay organizaciones sin un motín
Juro que não há organizações sem um tumulto
Poesía sólida, soledad abstracta
Poesia sólida, solidão abstrata
Permiso para escapar de la prisión libertaria, hombre
Permissão pra fugir da prisão libertária, cara
Lección vivida, alta percepción
Lição vivida, percepção elevada
Sin embargo, hay incertidumbre incluso en las cosas más exactas
Ainda assim há incerteza até nas coisas mais exatas
Alma inquieta, agonizada, y no hay nada que llenar el espacio
Alma inquieta, agonizada, e não há nada que preencha o espaço
Cazo mi salida, y no puedo encontrar una cura bendita para el espasmo
Caço a saída e não acho uma bendita cura pro espasmo
Suena tanto como un marasmo, si resulta que estás emocionado
Soa tão quanto um marasmo, se acaso tu se emociona
En el regreso a aquellos que en el tiempo entendieron cómo funciona
Na volta pra quem a prazo entendeu como funciona
Ignoré sentirme enojado, ahora siento lástima por ti
Ignorava sentir raiva, agora eu tô sentindo pena
Lágrimas, páginas, temas. Luz, cámara, escena
Lágrimas, páginas, temas. Luz, câmera, cena
Sorpréndete incluso al escuchar la hiena
Se surpreenda até pra ouvir as hiena
¡Rema con voluntad, ola... conviértalo en un poema!
Rema com vontade, acena... faz virar poema!
Pocos son conscientes, otros: los inocentes
São poucos os conscientes, os outros: os inocentes
Eres un poco eficiente, hermano, quítate de mi camino
São poucos eficientes, mano, sai da minha frente
Lo claro y evidente, tanta gente como nosotros
O claro e evidente, é tanta gente feito a gente
Una claridad eminente se puede ver esto (claramente)
Uma claridade eminente dá pra ver isso (claramente)
Un paso más grande que una pierna, una mentira tiene una pierna corta
Um passo maior que a perna, mentira tem perna curta
Se asusta corriendo la pierna debajo de los discursos
Surta passando a perna por baixo de quem discursa
Un paso falso, no me disfrazo, sonrío
Um passo em falso, nem disfarço, faço sorriso
No podrás retroceder, a dos pasos del paraíso
Não vai dar pra recuar, dois passos do paraíso

Camaleón calloso, camuflado incluso en el fuego
Camaleão calejado, camuflado até no fogo
El teatro es lo que me protege de las reglas alienadas de este juego
Teatro é o que me protege das regras alienadas desse jogo
Sonríe, está siendo filmado. Rellena los registros con tus datos
Sorria, tá sendo filmado. Preencha os cadastros com seus dados
Lea atentamente y acepte los términos del contrato
Leia com atenção e aceite os termos do contrato
La identidad es una bóveda que confisca la cara
Identidade é um cofre confiscando a face
Mitiéndonos, donde incluso el superhéroe usa disfraz
Nos militando, onde até super herói usa disfarce
Puse una capucha en el monstruo, la escondo, no muestro el peso
Pus capuz no monstro, escondo, não demonstro o peso
Encuentro mi comodidad usando la máscara de Jason
Encontro meu conforto usando a máscara do Jason
Algunas personas lo usan y no lo notan, o no lo usan y no se dan cuenta
Tem quem usa e não percebe, ou não usa e não percebe
pero los que se dan cuenta no utilizan
mas quem percebe não usa
Dispara a la primera moneda: está disparando y cayendo
Atire a primeira moeda: é tiro e queda
El corazón se convierte en piedra, pero vale la pena
Coração vira pedra, mas compensa
Y la recompensa suaviza el peso de la conciencia
E a recompensa ameniza o peso da consciência
Observado y observante, me volví tan
Observado e observador, me tornei assim
Un buen engañador que desconfía de ti incluso
Bom enganador que desconfia até de si
Toc, toc, ¿quién soy? Es trágico
Toc toc, quem será que sou? É trágico
Pinocho entra en shock y no me ve con mirilla
Pinóquio entra em choque e não me vê nem com olho mágico
Mi hipo es soluble, y la solución se encuentra
O meu soluço é solúvel, e a solução mentira
Ingrediente, solucionador es igual a morfina
Ingrediente, solucionador igual morfina
Mente fría, cálculo: materia prima
Mente fria, e calculista: matéria-prima
En mi vena fluye sangre mezclada con resina
Na minha veia corre sangue misturado com resina
En el autodescubrimiento me di cuenta
No auto-descobrimento eu percebi
Fue un ruido, pero me gusta más Nagasaki que el Feng Shui
Foi um baque, mas tô mais pra Nagasaki que Feng Shui
Ya que soy así y estoy aquí voy a disfrutar
Já que sou assim e tô aqui vou usufruir
La competencia sorprende a la competencia, y me estoy apoyando a mí mismo
Concorrência espanta concorrência, e eu tô torcendo pra mim

Liberación lírica, escape cívico
Libertação lírica, fuga cívica
Locura crítica, clara evolución
Loucura crítica, evolução nítida
Sabiendo que no sientes lo que yo siento
Saber que você não sente o que eu sinto
Por extinguido, para ver crecer el lado que omita
Por extinto, ver crescer o lado que omito
Cállate, entonces grito con silencio
Calado, então eu grito com silêncio
Cansado, en vano pretendo creer en este templo mío
Cansado, em vão finjo crer nesse meu templo
Arquitecto, ¿yo? arquitecto cada paso
Arquiteto, eu? arquiteto todos passos
Abrazos pagados indirectos o discretos
Indireto ou discreto valorizo os abraços pagos
Ellos no me enriquecen, engañado se empobrecen
Não me enriquecem, enganados se empobrecem
Se olvidan fácilmente, fatalmente, que el juego comienza
Facilmente se esquecem, fatalmente, que o jogo comece
Conflicto conmigo, contigo, me calmo
Conflito comigo, contigo, me acalmo
Me rebote, en el ciclo sigo, puedo desentrañar
Reflito, no ciclo prossigo, consigo desvendar
Sólo que me lo he tragado del burro, rana seca
Só que já engoli de burro, sapo à seco
Sin debilitarme, me reiré de la charla de respeto
Sem fraquejar, só vou rir do papo de respeito
Actitudes que no coinciden con las líneas
Atitudes que não condizem com as falas
Sus virtudes se originaron en un espejo de agua
Suas virtudes originadas de um espelho-d'água
No hay paciencia para el sinvergüenza de un médico
Sem paciência pra patifaria de doutor
La paz o la ciencia, la anestesia sólo camuflaje el dolor
Paz ou ciência, anestesia só camufla a dor
Perdedor, o perder lo que te mantiene diferente
Perdedor, ou perder o que te prende diferente
Todavía no tiene sentido
Sem sentido ainda segue sempre em frente
Discurso banal, aspecto parcial, mundo material
Fala banal, olhar parcial, mundo material
Elevación mental, dejó el signo carnal, marginal
Elevação mental, deixei o carnal, sinal de marginal
Straight no supera el flujo de la pista principal
Reta não supera o fluxo da via principal
Pero dentro del laberinto del desequilibrio, pido tiempo
Mas dentro do labirinto do desequilíbrio, peço tempo
Creyendo en la forma en que camino
Crendo no caminho em que trilho
Y al bastardo que me juzga, le leo el toro
E pra filha da puta que me julga eu leio a bula:
Sin arrastre, sin fugas
Não arrasta, vaza
¡Mi silencio será suficiente!
O meu silêncio basta, bastará!?