O Lobisomem

El Hombre Lobo

O Lobisomem

Es triste saber, que al nacer sin ropa y sin ideaÉ triste saber, que ao nascer sem roupa e sem ideia
Poco a poco, nuevo lobo para esta manadaDe pouco em pouco, lobo novo pra essa alcateia
Si todos son lobos y el lobo es lobo del hombreSe todo mundo é lobo e o lobo é lobo do homem
Lo que era sapiens se volvió loco, otro lobo y sintió hambreO que era sapiens virou louco, outro lobo e sentiu fome
Descarta verdades, consume maldades, rompe alianzasDispensa verdades, consome maldades, desfaz aliança
A cierta edad, el ataque es la mejor defensaNuma certa idade, o ataque é a melhor segurança
¿Entendiste la amistad? Tu nombre es recuerdoEntendeu amizade? Seu nome é lembrança
El ruido es guerra, el silencio es señal de venganzaBarulho é a guerra o silencio é sinal de vingança
Aquí no es lugar para niños y falsedades, no inspira confianzaAqui não é lugar para criança e farsa, não dá confiança
Desconfianza, cambiar es pagar la fianzaDesconfiança, mudar é pagar a fiança
Recibe y hereda como legadoRecebe e fornece de herança
Y la similitud es un estado natural de ignoranciaE a semelhança é um estado natural de ignorância
La transformación provee la barba, que cubre la cara a golpesTransformação fornece a barba, que envolve a cara a tapa
Adrenalina en la sangre del perro callejero, dilata, boca más grande que la del primateAdrenalina no sangue do vira lata, dilata, boca maior que a do primata
Y el arma es solo una boca y la boca es solo un arma para escribir la cartaE a arma é só uma boca e a boca é só uma arma pra escrever a carta
Para olvidar el lado primate, oprimido por la pataPra esquecer o lado primata, oprimido pela pata
De esta bestia que nos silencia, no habla, solo nos caza el dolorDesse bicho que vos cala, não tem fala, só nos caça a dor
Disimula el olor que pasa, en el cuento sobre el enfrentamiento entre el cazador y la presaDisfarça o odor que passa, no conto sobre o confronto entre o caçador e a caça
Sal de la piel de ese cordero muerto que cargasSai da pele desse cordeiro morto que tu carrega
Ve que el punto débil es la plata en la casa de la monedaVe que o ponto fraco é a prata lá da casa da moeda
El ojo brilla por comida y pasa el día en la disputaO olho brilha por comida e passa o dia na disputa
Gruñendo al enemigo independientemente de la fase de la lunaRosnando pro inimigo independente da fase da lua
Viviendo y aprendiendo, con vestigios de este opioVivendo e aprendendo, com resquícios desse ópio
Y si sigues debiendo, tendrás tu propio terrenoE se continuar devendo, terás um terreno próprio
No llevarás los huesos, el ardor es el valor de la ociosidadNão levará os ossos, o ardor é o valor do ócio
Morir es un factor, deja un poco de amor al prójimoMorrer é um fator, deixe um pouco de amor ao próximo

La bestia se libera, siente dolor pero se iráA fera se liberta, sente dor mas ela vai
Afuera, noche abierta y un escritor másLá fora, noite aberta e um escritor a mais
Maldición que viene desde la cuna, mi pasado yace aquíMaldição que vem do berço, meu passado aqui jaz
Visión que agradezco, ya no reniego másVisão que agradeço já não renego mais
Sé que lo desconocido, atrae algún miedoSei que o desconhecido, algum medo atrai
Admiré el objetivo, fuerte como bonsáiAdmirei o objetivo, forte como bonsai
Creo en este hijo, obligación de padreAcredito nesse filho, obrigação de pai
Creo en mí mismo pero siempre me exijo másAcredito em mim mesmo mas sempre me cobro mais
Mirado de reojo incluso por su manadaOlhado de lado até mesmo por sua matilha
El lobo no piensa, sigue adelante, corre y se lanzaO lobo não pensa, vai em frente, corre e se atira
Dispara sin apuntar, sin blanco, solo cree, apuntaDispara sem mira, sem alvo, somente acredita, visa
En su camino, jornada que eligió para su vidaEm seu caminho, jornada que escolheu pra sua vida
Libre, guiado en la noche por la pura luz de la lunaSolto, guiado na noite pela pura luz da lua
Su cuerpo alterado por esencia, culpa o locuraSeu corpo alterado por essência, culpa ou loucura?
Personaje sin guion, sin cortes actúaPersonagem sem script, sem corte ele atua
Una película corta, con el escenario de la calleUm filme curta metragem, com o cenário da rua
Hace su ideología, algo diferente a seguirFaz sua ideologia, algo diferente a seguir
La sabiduría modifica y hace evolucionarSabedoria modifica e faz evoluir
Los caminos son claros, elige bien antes de irOs caminhos são claros, escolha bem antes de ir
Tus destinos, tus actos, un nuevo yo nace aquíSeus destinos, seus atos, um novo eu nasce aqui
La mente es su guarida, los callejones son su selvaA mente é sua toca, os becos são sua selva
El aullido su rebelión, la libertad su metaO uivo sua revolta, liberdade sua meta
El cazador es el sistema, su presa vencerO caçador é o sistema, sua caça o vencer
Sin llanto, sin dilema, o entonces es triste saberSem choro, sem dilema, ou então é triste saber

Al nacer sin ropa y sin ideaAo nascer sem roupa e sem ideia
Poco a poco, nuevo lobo para esta manadaDe pouco em pouco, lobo novo pra essa alcateia
Si todos son lobos y el lobo es lobo del hombreSe todo mundo é lobo e o lobo é lobo do homem
Lo que era sapiens arroja piedras, se convirtió en lobo, es hombre loboO que era sapiens joga pedra, virou lobo é lobisomem

Madrugada de luna llena, atormentada con lluviaMadrugada de lua cheia, atormentada com chuva
Es viernes negro con un tono de viudaÉ sexta-feira negra com um tom de viúva
A sangre fría por los callejones él aúllaA sangue frio pelos becos ele uiva
Su mirada enfermiza amarillenta eclipsa la piel pelirrojaSeus olhar doentio amarelado ofusca a pele ruiva
Criatura del mundo, en soledad vagaCriatura do mundão, na solidão ele vaga
Por la noche devolviendo al mundo toda la magulladuraPela noite devolvendo pro mundão toda magoá
Almacenada que en su corazón fue inyectada, programadaArmazenada que em seu coração foi injetada, programada
Registrada en un sistema controladoRegistrada num sistema controlada
Estado de naturaleza que para muchos es normalEstado de natureza que pra muitos é normal
Sobreviven en medio del paraíso artificialSobrevivem em meio ao paraíso artificial
La desconfianza es el primer paso, para que te tirenO pé atrás é o pontapé inicial, pra te jogarem
Aquí en la selva, patio de juegos del lobo ferozAqui na selva, playground de lobo mau
Pero no te rindas, libérate de esta hipnosisMas não se entrega não, se liberta dessa hipnose
Fuiste más hombre que lobo, antes de esta metamorfosisVocê foi mais homem que lobo, antes dessa metamorfose
Un pasado mal pasado, sé que es duroUm passado mal passado, eu sei que é duro
En el presente, pero ¿qué presientes para el futuro?No presente, mas o que que cê pressente para o futuro?
Quiero de regalo el futuro que tengo en menteEu quero de presente o futuro que tenho em mente
Y si todo sale bien, también estaré presenteE se tudo der certo, também estarei presente
Con mi gente, más adelante, viendo cuánto crecemosCom a minha gente, lá na frente, vendo o quanto a gente cresce
Cuando hacemos y sucede, corremos sin parar para rezarQuando faz e acontece, corre sem parar pra fazer prece