Doce

Doce

Doce

Tú, María, JuanVocê, Maria, João
Arroz con frijolesArroz com feijão
Tomar un autobúsPegar um “busão”
Lleno en días festivosCheio em feriadão
Nombre dulce comoNome doce que só
Goiabada en el panGoiabada do pão
Dulce como algodónDoce igual algodão
Dulce rosa del hermanoDoce rosa do irmão

De repenteDe repente
Hay un tú en casi todos ladosTem um você em quase todo lugar
Y en lugar de cambiar de temaE no lugar de mudarem a conversa
El sureste decidió mudarseO sudeste resolveu se mudar
Trayendo, junto con el acento, la prisaTrazendo, junto com o sotaque, a pressa
Prisa que encontré estos díasPressa que arrumei esses dias
Para encontrartePra te encontrar

De repenteDe repente
Tu nombre es 'mermo' que María y JuanTeu nome é “mermo” que Maria e João
'Pa' frijoles verdes en la feria“Mermim” feijão verde na feira
Viernes para el día festivoSexta-feira pra feriadão
Ir en punto muerto porque hay una cuestaIr na banguela porque tem ladeira
Buscar una cuesta en OlindaProcurar uma ladeira em Olinda

Y casi todo lo hermoso es 'mermo' que verteE quase toda coisa linda é “mermo” que ver você
Casi todo verso escrito es 'mermo' que escribirteQuase todo verso escrito é “mermo” que te escrever
Peor aún, casi todo quedó hermoso y lo que quedó para tiPior que quase tudo ficou lindo e o que ficou pra você
Fue quedarte aquí conmigo casi todos los díasFoi ficar aqui comigo quase todo dia
Fue quedarte aquí conmigo todos los díasFoi ficar aqui comigo todo dia
Fue quedarte aquí conmigo casi todos los díasFoi ficar aqui comigo quase todo dia

Dulce, como algodónDoce, que nem algodão
Dulce rosa del hermanoDoce rosa do irmão
Dulce, como algodón de azúcar rosaDoce, que algodão doce rosa