A Little Prayer

Una Pequeña Oración

A Little Prayer

Oye, ¿también te pierdes, luna llena?
ねえ、三日月あなたも 迷う時があるの?
nee, mikazuki anata mo mayo u toki ga aru no?
Si extiendo la mano, esta noche brilla con calma
手かざせば今夜も たおやかな光
te kazaseba kon'ya mo taoyakana hikari
Vago y apenas ilumina,
朧げにただ 浮かぶ明かりを
oboroge ni tada ukabu akari wo
Persigo esa luz que se escapa
追いかけて駆けだすの
oi kakete kakedasu no

Sentimientos que se desvanecen sin voz
声にならずに 消えた想い
koe ni narazu ni kieta omoi
Los guardo
詰め込んで
tsume konde
Mi pequeña oración ahora
私のささやかな祈り今
watashi no sasayakana inori ima
Al cielo la he lanzado
大空に放り投げた
dai sora ni houri nageta

Algún día, como tú,
いつかあなたのように 誰かのころを
itsuka anata no you ni dareka no koro wo
Quiero ser quien ilumine a alguien
照らせる人になりたいだけ
teraseru hito ni naritai dake
Sí, es un secreto
そう 秘密だよ
sou himitsu da yo

Mientras cuento hasta diez, estoy abrazando mis rodillas
十数えるうちまた ひざ抱えてるの
juu kazoeru uchi mata hiza kakaeteru no
Pero aún así mi corazón ya empieza a moverse
もうそれでも心は 動き始めてる
mou sore demo kokoro wa ugoki hajimeteru
El lugar que busco está bajo el sol
目指した場所は 陽だまりの中
mezashita basho wa hidamari no naka
Esa sonrisa que se mueve
揺れているあの笑顔
yurete iru ano egao

Las escaleras de mis sueños me dejan sin aliento
理想の階段 息を切らし
risou no kaidan iki wo kirashi
Subo con esfuerzo
のぼってく
nobotteku
Pensé que nunca podría alcanzarlo
決して届かないと思ってた
keshite todokanai to omotteta
Pero mis dedos rozaron el parpadeo
またたきに指が触れた
mata taki ni yubi ga fureta

Solo un poco más, aumenta la velocidad
あともう少しだけ スピード上げて
ato mou sukoshi dake supiido agete
Porque me volveré más fuerte
私もっと強くなるから
watashi motto tsuyoku naru kara
Espera por mí
待っていてね
matte ite ne

Un solo acto de valentía eventualmente recoge el viento
ひとつの勇気はやがて風を集め
hitotsu no yuuki wa yagate kaze wo atsume
Hacia adelante, hacia adelante, nos lleva
前へ 前へ 運ぶ
mae e mae e hakobu
Sobrepasando la luz de la luna, hasta que llegue la mañana
月灯りも越えて 朝が来るまで
tsuki akari mo koete asa ga kuru made

Mi pequeña oración ahora
私のささやかな祈り今
watashi no sasayakana inori ima
Brotó al mirar el cielo azul
青空を見上げ咲いた
aozora wo miage saita
Arropada por la sonrisa que cae suavemente
降りそそぐ微笑み 包まれてそっと
furisosogu hohoemi tsutsumarete sotto
Porque pude compartir esta felicidad
このしあわせ分け合えたから
kono shiawase wake aeta kara
Ya no lloraré.
もう 泣かないよ
mou nakanai yo