Go This Way

Va par ici

Go This Way

On fait
僕たちは
bokutachi wa
Un pas en avant
一歩踏み出すよ
ippo fumidasu yo
Dans le vent violent
激しい向かい風の中
hageshii mukai kaze no naka
Quand même
それでも
soredemo
On avance, on avance, ouais, on avance
前へ 前へ そう前へ
mae e mae e sou mae e

Va par ici
Go this way
Go this way
On n'a pas le choix
そう行くしかない
sou iku shika nai
On abandonne jamais nos rêves
夢はゼッタイあきらめない
yume wa zettai akiramenai
De toute façon
とにかく
tonikaku
On avance, on avance, ouais, on avance
前へ 前へ そう前へ
mae e mae e sou mae e

Je te prends avec moi
キミを乗せて
kimi wo nosete

Un regard droit
真っ直ぐな視線は
massugu na shisen wa
Que regardes-tu?
どこを見てるの?
doko wo miteru no?
Dans le silence
静寂の合間に
seijaku no aima ni
Mon cœur s'emballe
胸はどんどん高鳴る
mune wa dondon takanaru

Des souvenirs qui surgissent
一瞬で浮かんでは
isshun de ukande wa
Et s'en vont en un instant
過ぎてく記憶
sugiteku kioku
Ça s'arrête pas, ça s'arrête pas, ça s'arrête pas
止まらない 止まらない 止まらない
tomaranai tomaranai tomaranai
Dans le temps
時間の中で
jikan no naka de

L'angoisse sur mon dos
背中にのし掛かった不安
senaka ni noshikakatta fuan
C'est l'espoir qui me pousse
背中を押したのは希望
senaka wo oshita no wa kibou

On fait
僕たちは
bokutachi wa
Un pas en avant
一歩踏み出すよ
ippo fumidasu yo
On respire ensemble
キミと深く呼吸合わせ
kimi to fukaku kokyuu awase
Encore et encore
何度も
nando mo
On avance, on avance, ouais, on avance
前へ 前へ そう前へ
mae e mae e sou mae e

Va par ici
Go this way
Go this way
J'ai plus peur
もう怖くない
mou kowakunai
Quoi qu'il arrive après
この先 何が待っていようとも
kono saki nani ga matteiyou tomo
Je crois en nous
信じて
shinjite
On avance, on avance, ouais, on avance
前へ 前へ そう前へ
mae e mae e sou mae e

Je te prends avec moi
キミを乗せて
kimi wo nosete

Au-delà du bruit
喧騒の先には
kensou no saki ni wa
Que vais-je voir?
何を見るだろう?
nani wo miru darou?
Ça défile, ça défile, ça défile
流れる 流れる 流れる
nagareru nagareru nagareru
Dans le paysage
景色の中で
keshiki no naka de

L'hésitation face à demain
明日をためらった迷い
ashita wo tameratta mayoi
L'espoir de rêver à demain
明日を夢見た希望
ashita wo yumemita kibou

On fait
僕たちは
bokutachi wa
Un pas en avant
一歩踏み出すよ
ippo fumidasu yo
Dans le vent violent
激しい向かい風の中
hageshii mukai kaze no naka
Quand même
それでも
soredemo
On avance, on avance, ouais, on avance
前へ 前へ そう前へ
mae e mae e sou mae e

Va par ici
Go this way
Go this way
On n'a pas le choix
そう行くしかない
sou iku shika nai
On abandonne jamais nos rêves
夢はゼッタイあきらめない
yume wa zettai akiramenai
De toute façon
とにかく
tonikaku
On avance, on avance, ouais, on avance
前へ 前へ そう前へ
mae e mae e sou mae e

Depuis, rien n'a changé, le bleu
あれから何も変わらない青と
are kara nani mo kawaranai ao to
Et le vert qui file à toute vitesse
すごい速さで流れていく緑
sugoi hayasa de nagarete iku midori
Le calme et le mouvement se croisent
静と動が激しく交差した
shizu to ugoku ga hageshiku kousa shita
Dans le présent, dans le présent, dans le présent
今を 今を 今を
ima wo ima wo ima wo
On court
駆けてく
kakete ku

On fait
僕たちは
bokutachi wa
Un pas en avant
一歩踏み出すよ
ippo fumidasu yo
On respire ensemble
キミと深く呼吸合わせ
kimi to fukaku kokyuu awase
Encore et encore
何度も
nando mo
On avance, on avance, ouais, on avance
前へ 前へ そう前へ
mae e mae e sou mae e

Va par ici
Go this way
Go this way
J'ai plus peur
もう怖くない
mou kowakunai
Quoi qu'il arrive après
この先 何が待っていようとも
kono saki nani ga matteiyou tomo
Je crois en nous
信じて
shinjite
On avance, on avance, ouais, on avance
前へ 前へ そう前へ
mae e mae e sou mae e

Je te prends avec moi
キミを乗せて
kimi wo nosete