Gold-triumph

Gouden Triomf

Gold-triumph

Laten we de vrijheid van goud omarmen
とばしてこうぜ黄金の自由
tobashite kouze ougon no jiyuu
Laat die totempaal maar wapperen
うっちゃれなよやかトーテムポール
ucchare na yo yaka totemupōru
Ben ik een bedrieger? Uh?
Am I a pretender? Uh?
Am I a pretender? Uh?
Voel je dat, dat is een foute zet?
奮ってんな、それフリテンなー?
furutten na, sore furiten naa?

Een prachtige reis brengt genezing en
素敵な旅には癒しと
suteki na tabi ni wa iyashi to
De mensen van wie je houdt
愛する人々を
aisuru hitobito wo
Verstoord door ongepaste dingen
乱すような不埒には
midasu you na furachi ni wa
Een cadeau xxx voor jou
プレゼントxxxを
purezento xxx wo

De hoge status laat zijn tanden zien
格式高さが牙を剥く
kakushiki takasa ga kiba wo muku
Dikke rechtvaardigheid snijdt het kwaad weg
厚い正義が悪を断つ
atsui seigi ga aku wo tatsu
Om de toekomst te beschermen
あまねく未来を守るため
amaneku mirai wo mamoru tame
Zwaai ik met mijn lans, dat is mijn lot
長槍振るうが我が定め
nagayari furuu ga waga sadame

Al mijn vurigheid die ik bezit
己が持つ総ての滾り
onore ga motsu subete no takaburi
Geef ik met heel mijn ziel aan jou
全霊にて余に捧げよ
zenrei ni te yo ni sasage yo
Zorg dat je altijd klaar bent
興の醒めぬよう
kō no samenu you
Zodat de opwinding niet verdwijnt
常に心構えよ
tsune ni kokorogamae yo

De wereld vol g-e-m
世界に散らばる g-e-m
sekai ni chirabaru g-e-m
Onbekende verleidingen, alles
得体知れない魅惑全部
etai shirenai miwaku zenbu
Ik wil aanraken, ik wil beheersen
触れたい、支配したい
furetai, shihai shitai
Ik wil verstrikken, iedereen kijkt vol bewondering naar die glory, glory
絡めたい、誰もが指くわえるその glory, glory
karametai, dare mo ga yubi kuwaeru sono glory, glory
Hé, wil je het niet?
え、いらないの?
e, iranai no?

Gouden triomf
Gold-triumph
Gold-triumph
Absolute kracht is misschien
絶対的な力はもう
zettai-teki na chikara wa mou
Een schertsfiguur
道化かもね
dōke kamo ne
Nou, kijk maar stilletjes toe, oké?
まあ黙って見てて ok?
maa damatte mitete ok?

Gouden triomf
Gold-triumph
Gold-triumph
Verander de grens van nut
限界効用をバグらせて
genkai kōyō wo bagurase te
Ik zal de poëzie meer prikkelen
抒情をもっとくすぐてあげる
jojou wo motto kusugute ageru
Dus kom maar, juich en geniet
だからよがって歓喜して
dakara yogatte kanki shite

Gouden triomf
Gold-triumph
Gold-triumph

Is mijn verlangen zo onbeschaamd?
我欲がそんなにはしたないか?
goyoku ga sonna ni wa shitainai ka?
Is extase zo vervelend?
恍惚がそんなにわずらわしいか?
koukotsu ga sonna ni wazurawashii ka?
Is overwinning zo benijdenswaardig?
勝利がそんなにうらやましいか?
shouri ga sonna ni urayamashii ka?

Als je wilt komen, kom dan maar
来たけりゃ来りゃ良い
kitakerya korya yoi
Als je wilt stelen, steel dan maar
奪いたきゃ奪やいい
ubaitakya ubai ya ii
Ik doe het altijd, dus kom maar op
やっちゃうからいつでもどうぞ
yacchau kara itsudemo douzo

Gouden triomf
Gold-triumph
Gold-triumph
Schitterende vlammen
煌めく blazing flame
kirameku blazing flame
Die hier doorheen stromen
この中に流れてる
kono naka ni nagareteru

Oh, gouden triomf
Oh, gold-triumph
Oh, gold-triumph
'Kracht' zal nooit eindigen
「強さ」は絶えることがないから
tsuyosa wa taeru koto ga nai kara
Altijd op zoek, altijd opgewonden
ずっと求めてときめいて
zutto motomete tokimeite
Altijd uitgedaagd en gebroken
ずっと挑んで壊されて
zutto idonde kowasarete
Altijd komend, juichend en blij
ずっとよがって歓喜して
zutto yogatte kanki shite

Gouden triomf
Gold-triumph
Gold-triumph
Gouden triomf
Gold-triumph
Gold-triumph
Gouden triomf
Gold-triumph
Gold-triumph