Gold-triumph

Triomphe doré

Gold-triumph

On s'envole vers la liberté dorée
とばしてこうぜ黄金の自由
tobashite kouze ougon no jiyuu
Laisse tomber, ouais, le totem qui déchire
うっちゃれなよやかトーテムポール
ucchare na yo yaka totemupōru
Suis-je un imposteur ? Hein ?
Am I a pretender? Uh?
Am I a pretender? Uh?
T'es en forme, ça c'est du bluff ?
奮ってんな、それフリテンなー?
furutten na, sore furiten naa?

Un voyage magnifique avec douceur et
素敵な旅には癒しと
suteki na tabi ni wa iyashi to
Des gens qu'on aime bien
愛する人々を
aisuru hitobito wo
Ne laisse pas les salauds
乱すような不埒には
midasu you na furachi ni wa
Gâcher ce cadeau xxx
プレゼントxxxを
purezento xxx wo

La grandeur se montre les dents
格式高さが牙を剥く
kakushiki takasa ga kiba wo muku
Une justice solide tranche le mal
厚い正義が悪を断つ
atsui seigi ga aku wo tatsu
Pour protéger un avenir radieux
あまねく未来を守るため
amaneku mirai wo mamoru tame
Je brandis ma lance, c'est mon destin
長槍振るうが我が定め
nagayari furuu ga waga sadame

Tout ce que j'ai en moi
己が持つ総ての滾り
onore ga motsu subete no takaburi
Je te l'offre de tout mon cœur
全霊にて余に捧げよ
zenrei ni te yo ni sasage yo
Pour ne pas perdre l'entrain
興の醒めぬよう
kō no samenu you
Reste toujours sur tes gardes
常に心構えよ
tsune ni kokorogamae yo

Des gemmes éparpillées dans le monde
世界に散らばる g-e-m
sekai ni chirabaru g-e-m
Des charmes mystérieux, tous
得体知れない魅惑全部
etai shirenai miwaku zenbu
Je veux toucher, je veux dominer
触れたい、支配したい
furetai, shihai shitai
Je veux m'enlacer, tout le monde bave devant cette gloire, gloire
絡めたい、誰もが指くわえるその glory, glory
karametai, dare mo ga yubi kuwaeru sono glory, glory
Hein, tu n'en veux pas ?
え、いらないの?
e, iranai no?

Triomphe doré
Gold-triumph
Gold-triumph
Le pouvoir absolu, c'est peut-être
絶対的な力はもう
zettai-teki na chikara wa mou
Un clown, qui sait
道化かもね
dōke kamo ne
Allez, regarde juste, ok ?
まあ黙って見てて ok?
maa damatte mitete ok?

Triomphe doré
Gold-triumph
Gold-triumph
Fais bugger l'utilité marginale
限界効用をバグらせて
genkai kōyō wo bagurase te
Je vais titiller encore plus la poésie
抒情をもっとくすぐてあげる
jojou wo motto kusugute ageru
Alors jouis et réjouis-toi
だからよがって歓喜して
dakara yogatte kanki shite

Triomphe doré
Gold-triumph
Gold-triumph

Est-ce que mon désir est si indécent ?
我欲がそんなにはしたないか?
goyoku ga sonna ni wa shitainai ka?
Est-ce que l'extase est si dérangeante ?
恍惚がそんなにわずらわしいか?
koukotsu ga sonna ni wazurawashii ka?
Est-ce que la victoire est si enviable ?
勝利がそんなにうらやましいか?
shouri ga sonna ni urayamashii ka?

Si tu veux venir, viens
来たけりゃ来りゃ良い
kitakerya korya yoi
Si tu veux prendre, fais-le
奪いたきゃ奪やいい
ubaitakya ubai ya ii
Je suis prêt, fais comme tu veux
やっちゃうからいつでもどうぞ
yacchau kara itsudemo douzo

Triomphe doré
Gold-triumph
Gold-triumph
Flamme éclatante qui brille
煌めく blazing flame
kirameku blazing flame
Elle coule en moi
この中に流れてる
kono naka ni nagareteru

Oh, triomphe doré
Oh, gold-triumph
Oh, gold-triumph
La "force" ne faiblit jamais
「強さ」は絶えることがないから
tsuyosa wa taeru koto ga nai kara
Toujours en quête, toujours excité
ずっと求めてときめいて
zutto motomete tokimeite
Toujours défié, toujours brisé
ずっと挑んで壊されて
zutto idonde kowasarete
Toujours jouissant et réjoui
ずっとよがって歓喜して
zutto yogatte kanki shite

Triomphe doré
Gold-triumph
Gold-triumph
Triomphe doré
Gold-triumph
Gold-triumph
Triomphe doré
Gold-triumph
Gold-triumph