Hashire Umamusume

Ren, Paardmeisje

Hashire Umamusume

Kom op, draai rond in de cirkel
さあ、さしんこのをまわってのちょくせん
Saa, sashin kono o mawatte no chokusen
De paardmeisjes rennen in een keer voorbij
かくうまむすめがいっせいにかけぬけます
Kaku uma musume ga issei ni kakenukemasu!
Wie zal de overwinning behalen, dat weet ik echt niet
だれがしょりをかちとるのかまったくわかりません
Dare ga shori o kachitoru no ka mattaku wakarimasen!
Oh, er komt een paardmeisje met een geweldige kracht aan
おっと、ごほうからもれつなきおいではしりこんでくるうまむすめがいるぞ
Otto, goho kara moretsuna kioi de hashiri konde kuru uma musume ga iru zo!
Special week, special week
Special week, special weekだ
Special week, special week da!
De strijd is nog steeds met Silence Suzuka
せんとうはかわらずさいれんすずか
Sentou wa kawarazu sairen susuzuka!
En Tamamo Cross komt ook omhoog
さらにたまもくろすもあがってくる
Sarani tamamokurosu mo agatte kuru!
Kom op, Winter Droom Trofee, de glorie is maar één
さあ、ウィンター ドリーム トロフィー、えいこうのざはただひとつ
Saa, wintaa doriimu torofii, eikou no za wa tada hitotsu!

Het grote feest begint nu
これからはじまるだいれす
Korekara hajimaru dai resu
In kleurrijke outfits
いろとりどりのしょうふく
Irotoridori no shou bufuku
De verwachtingen zijn enorm
きたいのスタンドはだいかんせい
Kitai no sutandoo wa dai kansei
Vandaag is het derby, wat een feest
きょうはだーびいめでたいな
Kyoi wa daabii medetai na

Ren, ren, paardmeisje
はしれはしれうまむすめ
Hashire hashire uma musume
Kruip door de echte weg
ほんめいあなうまかきわけて
Honmei Ana uma kakiwakete
Ren, ren, paardmeisje
はしれはしれうまむすめ
Hashire hashire uma musume
Haal in, duw door, kom voorbij
おいつけおいこせひっこぬけ
Oitsuke oikose hikkonuke

Bij de start mis ik de kans
スタートダッシュででおくれる
Sutaato dashhu de deokureru
Waar ik ook ga, ik blijf achter
どこまでいってもはなされる
Doko made itte mo hanasareru
Als dat meisje hier verliest
ここであのこがまけたなら
Koko de ano ko ga maketanara
Kan ik niet live aanmoedigen
ライブでおうえんできないぞ
Raibu de ouеn dekinai zo!

Ren, ren, ren, paardmeisje
はしれはしれはしれうまむすめ
Hashire hashire hashirе uma musume
Kruip door de echte weg
ほんめいあなうまかきわけて
Honmei Ana uma kakiwakete
Ren, ren, ren, paardmeisje
はしれはしれはしれうまむすめ
Hashire hashire hashire uma musume
Haal in, duw door, kom voorbij
おいつけおいこせひっこぬけ
Oitsuke oikose hikkonuke

Ja, deze keer, over de vraag hoe we de Inkle-serie kunnen opbouwen
ええ、このたび、インクルシリーズを、どうもりあげるかというもんだいにつきまして
Ee, kono tabi, inkuru shirizu o, dou moriageru ka toiu mondai ni tsukimashite
Hebben we zorgvuldig overwogen, en het resultaat is
しんちょうにけんとうをかさねてまいりましたけっか
Shinchou ni kento o kasanete marimashita kekka
Het lunchmenu van vandaag
ほんじつのランチメニュー
Honjitsu no ranchime niu
Is wortelhamburger en yakisoba
めいはにんじんハンバーグとやきそば
Mei wa ninjin hanbagu to yaki soba
De bijgerechten zijn divers
ふくさいはかくざと
Fukusai wa kakuzato
En we hebben besloten dat banaan en appel als dessert komen
バナナとりんごはデザートにはいるというけつろんにたっしたのであります
Banana to ringo wa dezaato ni hairu to iu ketsuron ni tasshita no de arimasu
Aan iedereen in de trein, we vragen om uw begrip
とれなのみなさまにおかれましては、なにとぞご理解のほどをおねがいいたしますともに
Torena no minasama ni oka remashite wa, nanitozo gorikai no hodo o onegai itashimasu tomoni
Mijn bijgerecht is ramen en gyoza
わたしのこぶつは、ラーメンとぎょうざです
Watashi no kobutsu wa, ramen to gyozo desu
Wat betreft de bijgerechten, we accepteren bestellingen gedurende 24 uur
さしれにかんしてはにじゅうよんじかんねんちゅうむきょうでうけつけておりますが
Sashire ni kanshite wa nijuyon jikan nenchumukyo de uketsukete orimasuga
Maar ook wortels zijn bijgerechten, dat willen we benadrukken
にんじんもこぶつだということもかさねかさね
Ninjin mo kobutsuda to iu koto mo kasane kasane
Als je het wilt, laat het ons weten
もしあげるしだいであります
Moshi ageru shidaide arimasu

Kom op, het droompodium, Winter Droom Trofee
さあ、ゆめのぶたいウィンター ドリーム トロフィー
Saa, yume no butai wintaa doriimu torofii!
De paardmeisjes starten allemaal tegelijk
かくうまむすめゲットインから、いっせいにスタート
Kaku uma musume getoin kara, isseini sutaato!
Silence Suzuka leidt de groep met haar elegantie
さいれんすずかがくぞくのじゅんなりおひきつれだいいちこなえ
Sairen susuzuka ga kuzoku no junana rio hikitsure dai ichi kona e!
Ze zijn al ver voor de rest, de Daiwa Scarlet volgt
よんばみほどはなしてまるぜんすき、だいわすかれっとがつづく
Yon ba mi hodo hanashite maruzensuki, daiwasu karetto ga tsudzuku!
Bij de tweede en derde bocht, als ze de vierde bocht naderen, is Silence Suzuka nog steeds vooraan
だいに、だいさんこーなーをまわってだいよんこーなーにかかったところで、せんとうはいぜんさいれんすずか
Dai ni, dai san koonaa o mawatte dai yon koonaa ni kakatta tokora de, sentou wa izen sairen susuzuka!
Oh, er komt een paardmeisje met een geweldige kracht aan
おっと、ごほうからもれつなきおいではしりこんでくるうまむすめがいるぞ
Otto, goho kara moretsuna kioi de hashiri konde kuru uma musume ga iru zo!
Special week, special week
Special week, special weekだ
Special week, special week da!
Tamamo Cross komt ook omhoog
さらにたまもくろすもあがってくる
Sarani tamamokurosu mo agatte kuru!
De finale van de droomrace is al dichtbij
ゆめのれすのしゅうえんはもうすぐだ
Yume no resu no shuuen wa mou sugu da!

Ren, ren, ren, paardmeisje
はしれはしれはしれうまむすめ
Hashire hashire hashire uma musume
Kruip door de echte weg
ほんめいあなうまかきわけて
Honmei Ana uma kakiwakete
Ren, ren, ren, paardmeisje
はしれはしれはしれうまむすめ
Hashire hashire hashire uma musume
Haal in, duw door, kom voorbij
おいつけおいこせひっこぬけ
Oitsuke oikose hikkonuke

Maar er is een wonder, de sprinter
ところがきせきかかみがかり
Tokoro ga kiseki ka kamigakari
De strijd is een spannende strijd
せんとうしゅだんごぶぬき
Sentou shudan gobu nuki
Ooit sprong ik naar de top
いつしかトップにおどりでて
Itsu shika toppu ni odoridete
En het publiek juicht tijdens de live show
しょりのライブでもりあがる
Shori no raibu de moriagaru!

Ren, ren, paardmeisje
はしれはしれうまむすめ
Hashire hashire uma musume
Kruip door de echte weg
ほんめいあなうまかきわけて
Honmei Ana uma kakiwakete
Ren, ren, paardmeisje
はしれはしれうまむすめ
Hashire hashire uma musume
Haal in, duw door, kom voorbij
おいつけおいこせひっこぬけ
Oitsuke oikose hikkonuke
Ren, ren, ren, paardmeisje
はしれはしれはしれうまむすめ
Hashire hashire hashire uma musume
Kruip door de echte weg
ほんめいあなうまかきわけて
Honmei Ana uma kakiwakete
Ren, ren, ren, paardmeisje
はしれはしれはしれうまむすめ
Hashire hashire hashire uma musume
Haal in, duw door, kom voorbij
おいつけおいこせひっこぬけ
Oitsuke oikose hikkonuke

Ren, ren, ren, ren, ren, paardmeisje
はしれはしれはしれはしれはしれうまむすめ
Hashire hashire hashire hashire hashire uma musume
Kruip door de echte weg
ほんめいあなうまかきわけて
Honmei Ana uma kakiwakete
Ren, ren, ren, ren, ren, paardmeisje
はしれはしれはしれはしれはしれうまむすめ
Hashire hashire hashire hashire hashire uma musume
Haal in, duw door, kom voorbij
おいつけおいこせひっこぬけ
Oitsuke oikose hikkonuke!