Hashire Umamusume

Cours, Fille de Cheval

Hashire Umamusume

Allez, en tournant autour de la piste
さあ、さしんこのをまわってのちょくせん
Saa, sashin kono o mawatte no chokusen
Les filles de cheval s'élancent toutes en même temps
かくうまむすめがいっせいにかけぬけます
Kaku uma musume ga issei ni kakenukemasu!
On ne sait pas qui va gagner cette course
だれがしょりをかちとるのかまったくわかりません
Dare ga shori o kachitoru no ka mattaku wakarimasen!
Oh, attention, une fille de cheval arrive à toute vitesse de derrière
おっと、ごほうからもれつなきおいではしりこんでくるうまむすめがいるぞ
Otto, goho kara moretsuna kioi de hashiri konde kuru uma musume ga iru zo!
Semaine spéciale, semaine spéciale
Special week, special weekだ
Special week, special week da!
La compétition reste dominée par Silence Suzuka
せんとうはかわらずさいれんすずか
Sentou wa kawarazu sairen susuzuka!
Et Tamamo Cross monte en puissance
さらにたまもくろすもあがってくる
Sarani tamamokurosu mo agatte kuru!
Allez, le Trophée Winter Dream, la gloire n'attend que toi
さあ、ウィンター ドリーム トロフィー、えいこうのざはただひとつ
Saa, wintaa doriimu torofii, eikou no za wa tada hitotsu!

C'est le grand départ qui commence
これからはじまるだいれす
Korekara hajimaru dai resu
Des costumes colorés
いろとりどりのしょうふく
Irotoridori no shou bufuku
Les tribunes sont en effervescence
きたいのスタンドはだいかんせい
Kitai no sutandoo wa dai kansei
Aujourd'hui, c'est le derby, quel événement
きょうはだーびいめでたいな
Kyoi wa daabii medetai na

Cours, cours, fille de cheval
はしれはしれうまむすめ
Hashire hashire uma musume
Fends la foule, fais-toi un chemin
ほんめいあなうまかきわけて
Honmei Ana uma kakiwakete
Cours, cours, fille de cheval
はしれはしれうまむすめ
Hashire hashire uma musume
Rattrape-les, dépasse-les, fais-leur voir
おいつけおいこせひっこぬけ
Oitsuke oikose hikkonuke

Avec un départ en retard
スタートダッシュででおくれる
Sutaato dashhu de deokureru
On est déjà distancés
どこまでいってもはなされる
Doko made itte mo hanasareru
Si cette fille perd ici
ここであのこがまけたなら
Koko de ano ko ga maketanara
On ne pourra pas l'encourager en live
ライブでおうえんできないぞ
Raibu de ouеn dekinai zo!

Cours, cours, cours, fille de cheval
はしれはしれはしれうまむすめ
Hashire hashire hashirе uma musume
Fends la foule, fais-toi un chemin
ほんめいあなうまかきわけて
Honmei Ana uma kakiwakete
Cours, cours, cours, fille de cheval
はしれはしれはしれうまむすめ
Hashire hashire hashire uma musume
Rattrape-les, dépasse-les, fais-leur voir
おいつけおいこせひっこぬけ
Oitsuke oikose hikkonuke

Eh bien, cette fois, sur la question de comment faire briller la série Inkle
ええ、このたび、インクルシリーズを、どうもりあげるかというもんだいにつきまして
Ee, kono tabi, inkuru shirizu o, dou moriageru ka toiu mondai ni tsukimashite
Nous avons soigneusement réfléchi et discuté
しんちょうにけんとうをかさねてまいりましたけっか
Shinchou ni kento o kasanete marimashita kekka
Le menu du déjeuner d'aujourd'hui
ほんじつのランチメニュー
Honjitsu no ranchime niu
C'est un hamburger de carottes et des yakisoba
めいはにんじんハンバーグとやきそば
Mei wa ninjin hanbagu to yaki soba
Les accompagnements sont variés
ふくさいはかくざと
Fukusai wa kakuzato
Et nous avons décidé que bananes et pommes seraient au dessert
バナナとりんごはデザートにはいるというけつろんにたっしたのであります
Banana to ringo wa dezaato ni hairu to iu ketsuron ni tasshita no de arimasu
Nous demandons à tous les participants de bien vouloir comprendre
とれなのみなさまにおかれましては、なにとぞご理解のほどをおねがいいたしますともに
Torena no minasama ni oka remashite wa, nanitozo gorikai no hodo o onegai itashimasu tomoni
Quant à mes plats, ce sont des ramen et des gyozas
わたしのこぶつは、ラーメンとぎょうざです
Watashi no kobutsu wa, ramen to gyozo desu
Pour les livraisons, nous acceptons jusqu'à 24 heures
さしれにかんしてはにじゅうよんじかんねんちゅうむきょうでうけつけておりますが
Sashire ni kanshite wa nijuyon jikan nenchumukyo de uketsukete orimasuga
Mais les carottes sont aussi des plats, c'est à noter
にんじんもこぶつだということもかさねかさね
Ninjin mo kobutsuda to iu koto mo kasane kasane
Si vous en avez, n'hésitez pas à les donner
もしあげるしだいであります
Moshi ageru shidaide arimasu

Allez, la scène de rêve, le Trophée Winter Dream
さあ、ゆめのぶたいウィンター ドリーム トロフィー
Saa, yume no butai wintaa doriimu torofii!
Les filles de cheval s'élancent toutes en même temps
かくうまむすめゲットインから、いっせいにスタート
Kaku uma musume getoin kara, isseini sutaato!
Silence Suzuka est en tête, suivie de près par les autres
さいれんすずかがくぞくのじゅんなりおひきつれだいいちこなえ
Sairen susuzuka ga kuzoku no junana rio hikitsure dai ichi kona e!
À quatre tours, elle prend de l'avance, la course continue
よんばみほどはなしてまるぜんすき、だいわすかれっとがつづく
Yon ba mi hodo hanashite maruzensuki, daiwasu karetto ga tsudzuku!
Au deuxième, au troisième virage, alors qu'on arrive au quatrième, Silence Suzuka est toujours en tête
だいに、だいさんこーなーをまわってだいよんこーなーにかかったところで、せんとうはいぜんさいれんすずか
Dai ni, dai san koonaa o mawatte dai yon koonaa ni kakatta tokora de, sentou wa izen sairen susuzuka!
Oh, attention, une fille de cheval arrive à toute vitesse de derrière
おっと、ごほうからもれつなきおいではしりこんでくるうまむすめがいるぞ
Otto, goho kara moretsuna kioi de hashiri konde kuru uma musume ga iru zo!
Semaine spéciale, semaine spéciale
Special week, special weekだ
Special week, special week da!
Tamamo Cross monte en puissance
さらにたまもくろすもあがってくる
Sarani tamamokurosu mo agatte kuru!
La fin de ce rêve est proche
ゆめのれすのしゅうえんはもうすぐだ
Yume no resu no shuuen wa mou sugu da!

Cours, cours, cours, fille de cheval
はしれはしれはしれうまむすめ
Hashire hashire hashire uma musume
Fends la foule, fais-toi un chemin
ほんめいあなうまかきわけて
Honmei Ana uma kakiwakete
Cours, cours, cours, fille de cheval
はしれはしれはしれうまむすめ
Hashire hashire hashire uma musume
Rattrape-les, dépasse-les, fais-leur voir
おいつけおいこせひっこぬけ
Oitsuke oikose hikkonuke

Mais voilà, un miracle se produit
ところがきせきかかみがかり
Tokoro ga kiseki ka kamigakari
Un groupe de tête se forme
せんとうしゅだんごぶぬき
Sentou shudan gobu nuki
Et soudain, on se retrouve en tête
いつしかトップにおどりでて
Itsu shika toppu ni odoridete
On s'enflamme lors du live
しょりのライブでもりあがる
Shori no raibu de moriagaru!

Cours, cours, fille de cheval
はしれはしれうまむすめ
Hashire hashire uma musume
Fends la foule, fais-toi un chemin
ほんめいあなうまかきわけて
Honmei Ana uma kakiwakete
Cours, cours, fille de cheval
はしれはしれうまむすめ
Hashire hashire uma musume
Rattrape-les, dépasse-les, fais-leur voir
おいつけおいこせひっこぬけ
Oitsuke oikose hikkonuke
Cours, cours, cours, fille de cheval
はしれはしれはしれうまむすめ
Hashire hashire hashire uma musume
Fends la foule, fais-toi un chemin
ほんめいあなうまかきわけて
Honmei Ana uma kakiwakete
Cours, cours, cours, fille de cheval
はしれはしれはしれうまむすめ
Hashire hashire hashire uma musume
Rattrape-les, dépasse-les, fais-leur voir
おいつけおいこせひっこぬけ
Oitsuke oikose hikkonuke

Cours, cours, cours, cours, cours, fille de cheval
はしれはしれはしれはしれはしれうまむすめ
Hashire hashire hashire hashire hashire uma musume
Fends la foule, fais-toi un chemin
ほんめいあなうまかきわけて
Honmei Ana uma kakiwakete
Cours, cours, cours, cours, cours, fille de cheval
はしれはしれはしれはしれはしれうまむすめ
Hashire hashire hashire hashire hashire uma musume
Rattrape-les, dépasse-les, fais-leur voir
おいつけおいこせひっこぬけ
Oitsuke oikose hikkonuke!