Ready!! Steady!! Derby!!

Prêt!! Partir!! Derby!!

Ready!! Steady!! Derby!!

Cours, cours
走って 走って
hashitte hashitte
Au-delà de l'admiration
憧れを越えて
akogare wo koete
(Prêt! Partir! Derby!)
(Ready! Steady! Derby!)
(Ready! Steady! Derby!)
Vers une vitesse que je n'ai jamais vue
まだ見たことのないスピードの向う側へ
mada mita koto no nai supiido no mukougawa e
(Le réchauffement est parfait!)
(ウォームアップは完璧さ!)
(Wōmu appu wa kanpeki sa!)

Regarde, les fers à cheval foulent la terre
地球をほら踏み込む蹄鉄
chikyuu wo hora fumikomu tetsudō
Le miracle avant la ligne d'arrivée, le moment clé est dans le dernier virage
ゴール前のキセキ 仕掛ける場所は最終コーナー
gōru mae no kiseki shikakeru basho wa saishuu kōnā
Je veux juste pousser jusqu'à ce que je sois à bout de souffle
あとは行けるとこまで息を切らしてたい
ato wa ikeru toko made iki wo kirashitetai
Des milliers d'applaudissements du public
何万と手を叩くオーディエンス
nanman to te wo tataku ōdiensu
Un tonnerre d'acclamations résonne
割れんばかり響く大歓声
warenbakari hibiku daikansei

La fanfare retentit
ファンファーレが鳴る
fanfāre ga naru
Mon cœur s'emballe
心音が昂まる
shinion ga takamaru
Les secondes s'égrènent, la porte des rêves s'ouvre
動き出す秒針 夢のゲートが開く
ugokidasu byōshin yume no gēto ga hiraku
"C'est parti!"
「いくぞー! 」
iku zo!

Cours (ouais!) Cours (ouais!)
走って (ハイ!) 走って (ハイ!)
hashitte (hai!) hashitte (hai!)
Je dépasse l'admiration
憧れを追い越して
akogare wo oikoshite
Qui sera le prochain? Allez, visons la superstar
次は誰の番だ? さあ目指すはスーパースター
tsugi wa dare no ban da? sā mezasu wa sūpāsutā

Je vis (ouais!) Peu importe le sens (ouais!)
生きてく (ハイ!) 意味なんて (ハイ!)
ikiteku (hai!) imi nante (hai!)
Après avoir tout déchiré, je suis là
ぶっちぎった後で ついてくる
bucchigitta ato de tsuite kuru
(Veux gagner!) Oui, c'est instinctif
(勝ちたい!) そうこれは本能
(kachitai!) sō kore wa honnō
(Veux courir!) Une impulsion qui ne s'arrête pas
(走りたい!) 止まない衝動
(hashiritai!) tomaranai shōdō
(Veux crier!) Que le cri de la victoire retentisse!
(叫びたい!) 勝利の雄叫びよ轟け!
(sakebitai!) shōri no ootakebi yo todoke!

C'est en rivalisant avec quelqu'un
誰かとバチバチ競うことでしか
dareka to bachibachi kisou koto de shika
Qu'on atteint cette ligne d'arrivée éclatante
到達し得ない輝かしいゴールライン
tōtatsu shienai kagayakashii gōru rain
Ah, des émotions que la logique ne peut pas exprimer
Ah どんな理屈でも言語化できない感情
Ah donna rikutsu demo gengoka dekinai kanjō
Au-delà de la science, au-delà du paranormal
科学を超こえて オカルトを超えて
kagaku wo koete okaruto wo koete

Je veux un combat intense! Je veux! Je veux!
熱い勝負したい! したい! したい!
atsui shōbu shitai! shitai! shitai!
Décidons qui est le plus fort
どちらが最強か
dochira ga saikyō ka
Rival, qui va gagner
決めようか好敵手
kimeyou ka kōteki shu
Le plus rapide l'emporte, pas d'excuses
速い者が勝つ 何も言い訳はなしさ
hayai mono ga katsu nanimo ii wake wa nashi sa
"Prêts, partez!"
「よーいどん! 」
yōi don!

Vole (ouais!) Vole (ouais!)
飛ばして (ハイ!) 飛ばして (ハイ!)
tobashite (hai!) tobashite (hai!)
Même en balayant les larmes
涙さえ振り切って
namida sae furikitte
Je mets un pied devant l'autre, pas le temps de douter
前に足を出すんだ 悩む暇なんてない
mae ni ashi wo dasunda nayamu hima nante nai

Donner une réponse (ouais!)
答えを (ハイ!) 出すのは (ハイ!)
kotae wo (hai!) dasu no wa (hai!)
Ce n'est pas trop tard même après la ligne d'arrivée
ゴールした後でも遅くない
gōru shita ato demo osokunai
(Allez, bats-toi!) Un instinct irrésistible
(Go fight!) 抗えぬ本能
(Go fight!) aragaenu honnō
(Absolument!) Le sommet que je ne céderai pas
(絶対!) 譲れない頂上
(zettai!) yuzurenai chōjō
(Veux faire du bruit!) Suivez le cri du champion!
(騒ぎたい!) 王者の雄叫びに続け!
(sawagitai!) ōja no ootakebi ni tsuzuke!

"C'est parti!"
「いくぞー! 」
iku zo!
Quoi qu'il arrive
どんなことが起こったって
donna koto ga okottatte
La course ne s'arrête pas
レースが止まらないように
rēsu ga tomaranai you ni
Cette amitié continue toujours
ずっと続いてゆくこの友情
zutto tsuzuite yuku kono yūjō

Même si je dis des choses amères
憎まれ口をたたいたって
nikumare guchi wo tataitatte
Quand tout le monde est aligné
みんな一いち列になれば
minna ichi retsu ni nareba
Ah, vers le sommet
Ah てっぺんめがけて
Ah teppen megakete
Prêts, partez
位置について よーい
ichi ni tsuite yōi

Cours, cours
走って走って
hashitte hashitte
Cours (ouais!) Cours (ouais!)
走って (ハイ!) 走って (ハイ!)
hashitte (hai!) hashitte (hai!)
Je dépasse l'admiration
憧れを追い越して
akogare wo oikoshite
Qui sera le prochain? Allez, visons la superstar
次は誰の番だ? さあ目指すはスーパースター
tsugi wa dare no ban da? sā mezasu wa sūpāsutā

Je vis (ouais!) Peu importe le sens (ouais!)
生きてく (ハイ!) 意味なんて (ハイ!)
ikiteku (hai!) imi nante (hai!)
Après avoir tout déchiré, je suis là
ぶっちぎった後でついてくる
bucchigitta ato de tsuite kuru
(Veux gagner!) Oui, c'est instinctif
(勝ちたい!) そうこれは本能
(kachitai!) sō kore wa honnō
(Veux courir!) Une impulsion qui ne s'arrête pas
(走りたい!) 止やまない衝動
(hashiritai!) tomaranai shōdō
(Veux crier!) Que le cri de la victoire retentisse!
(叫びたい!) 勝利の雄叫びよ轟け!
(sakebitai!) shōri no ootakebi yo todoke!