Tracen Ondo

Dansen op de Klanken

Tracen Ondo

Paarden dans, paarden dans
うまぴょい うまぴょい
Umapyoi umapyoi
Hmm, wat een mooi geluid
んんんかっと
Nnn-ka-tto!
De paarden zijn
うまぴーは
Uma p-ha?
Dit is ook echt geweldig, maar
これもすっごくいいんですけど
Kore mo suggoku iindesu kedoo!
Wij moeten
あたしたち
Atashitachi
De tradities van ons festival levend houden
もっととれせんがくえんをもりあげなきゃいけないと思うんです
Motto toresen gakuen o moriagenakya ikenaito omoundesu!
Hihi, dat is waar, oh ja
ふふん（たしかに、ほーは
Fufun (tashikani, hoo-ha)
Nu het festival aan de gang is
せっかくのまつりさわぎ
Sekkaku no matsuri sawagi
Zullen we een beetje sneller gaan?
ちょっとだけスピードアップしませんか
Chotto dake supiido appu shimasen kaa!?
Met de klanken een beetje versnellen
おんどでスピードアップ
Ondo de supiido appu-?

Kom op, iedereen, het begint nu
さあみんなはじまるよ
Saa minna hajimaru yo
Eén, twee, drie, ja
わんつーさんはい
Wan tsu san hai
En daar gaan we, dat is het
それそれそれそれ
Sore sore sore sore
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
んまままままままま
Nma ma ma ma ma ma ma ma
Hmm, hmm
んままま
Nma ma ma
Ik kan niet meer ademen
いきがくるしい
Iki ga kurushii
Helemaal leeg, als een bolletje
すっからかんかんからっときゃろっと
Sukkarakankan karattokyarotto
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
んまままままままま
Nma ma ma ma ma ma ma ma
Hmm, hmm
んままま
Nma ma ma
Ik krijg geen geluid meer
あれこえがでない
Are koe ga denai
Kom op, let’s go
おんきゅうさんはい
On kyu san hai

Ik ben zo blij, ik kan niet stoppen, boem, boem
うれしくてはしゃいじゃってどどんどん
Ureshikute hasaijatte dodondon
Oh, kijk eens
あらやちゃ
Arayacha
Wiebelend met mijn kimono
ゆらゆらっとひらひらっとはなまうゆかた
Yura yuratto hira hiratto hanamauyukata
Mijn haar wappert, terwijl ik met mijn obi dans
かみをゆっておびをまいてきゅうきゅうぎゅう
Kami wo yutte obiwomaite kyukyungyu
Het is nog maar het begin van het feest
まだまだやぐらははじまったばかり
Mada mada yagura wa hajimatta bakari

Nog een keer
もういっかい
Mou ikkai
Niet nog niet
まだだよ
Mada dayo
Nog een keer
もういっかい
Mou ikkai
Oke, dat is genoeg
もういいよ
Mou iiyo
Breng, breng die emoties hier
とどけとどけおもいよとどけ
Todoke todoke omoi yo todoke
Die draaien rond en zijn zo vrij
それはにげてぐるぐるまわる
Sorewa nigete guru guru mawaru
De lucht die we willen bereiken
そらめざすはいただき
Sora mezasu wa itadaki
En we willen winnen
めざすはぶちぎり
Mezasu wa buchigiri
Laat je niet tegenhouden
おそるることながれ
Oso ruuru koto nagare
En dat is alles wat ik zeg
んなこといって
Nnakoto itte

Wat is dit toch?
どどどどすんのどすんの
Dododododosunno dosunno
Wat een gekkigheid, ongelooflijk
めちゃくちゃめちゃくちゃよいしゃよいしゃ
Mechakucha mechakucha yoisha yoisha
Dans totdat je niet meer kan
おどりおどりくるえ
Odori odori kuru e
En daar gaan we, dat is het
それそれそれそれ
Sore sore sore sore
Ja, zo gek als maar kan
さあめちゃくちゃめちゃくちゃよいしゃよいしゃ
Saa mechakucha mechakucha yoisha yoisha
De tradities brengen ons vreugde
とれせんおんどでよいのよい
Toresen ondo de yo yoi no yoi
Ontzettend, ontzettend, wat een gekte
めちゃくちゃめちゃくちゃあやひさあやひさ
Mechakucha mechakucha aya hisa aya hisa
Dans totdat je niet meer kan
おどりおどりくるえ
Odori odori kuru e
Gek, gek, wat een gekte
めちゃくちゃめちゃくちゃあやひさあやひさ
Mechakucha mechakucha aya hisa aya hisa
Met de klanken van het festival
とれせんおんどで
Toresen ondo de
Zo goed, zo goed, zo goed
よいのよいのよいのよい
Yo yoi no yo yoi no yo yoi no yoi
Ik... op het punt om te veel te zingen
あ..うたいすぎていきがくるしい
Ah.. Utaisugite iki ga kurushii
Kom op, kom op, laat het nog komen
さんそうださんそうださんそうもってこい
Sansou da sansou da sansou mottekoi

Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
んままままままままま
Nma ma ma ma ma ma ma ma
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
んままままままままうひゃ
Nma ma ma ma ma ma ma ma uhya
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
んまままままままま
Nma ma ma ma ma ma ma ma
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
んままままままままひゃ
Nma ma ma ma ma ma ma ma hya
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
んまままままままま
Nma ma ma ma ma ma ma ma
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
んまんまん
Nma nma nma
Oh nee, niemand doet het
あれだれもやってない
Are daremo yattenai
Ik kan niet meer
もうあかん
Mou akan
Die sterren zijn deze nacht weer helder
こよいほしがまたいたっていってるばいか
Koyoi hoshi ga matatai tte itteru bai ka
Wat is dit toch?
どどどどすんのどすんの
Dododododosunno dosunno

Wat een gekkigheid, ongelooflijk
めちゃくちゃめちゃくちゃよいしゃよいしゃ
Mechakucha mechakucha yoisha yoisha
Dans totdat je niet meer kan
おどりおどりくるえ
Odori odori kuru e
En daar gaan we, dat is het
それそれそれそれ
Sore sore sore sore
Ja, zo gek als maar kan
さあめちゃくちゃめちゃくちゃよいしゃよいしゃ
Saa mechakucha mechakucha yoisha yoisha
De tradities brengen ons vreugde
とれせんおんどでよいのよい
Toresen ondo de yo yoi no yoi
Ontzettend, ontzettend, wat een gekte
めちゃくちゃめちゃくちゃあやひさあやひさ
Mechakucha mechakucha aya hisa aya hisa
Dans totdat je niet meer kan
おどりおどりくるえ
Odori odori kuru e
Gek, gek, wat een gekte
めちゃくちゃめちゃくちゃあやひさあやひさ
Mechakucha mechakucha aya hisa aya hisa
Met de klanken van het festival
とれせんおんどで
Toresen ondo de
Zo goed, zo goed, zo goed, zo goed
よいのよいのよいのよい
Yo yoi no yo yoi no yo yoi no yoi