Festa Do Exú Tiriri

Exú Tiriri Party

Festa Do Exú Tiriri

It's midnight sharp and the rooster has crowedÉ meia noite em ponto e o galo cantou
It's midnight sharp and the rooster has crowedÉ meia noite em ponto e o galo cantou
He sang to announce that Tiriri had arrivedCantou pra anunciar que Tiriri chegou
He sang to announce that Tiriri had arrivedCantou pra anunciar que Tiriri chegou

He comes from calungaEle vem da calunga
In cape and top hatDe capa e cartola
And trident in handE tridente na mão

This Exu of faithEsse Exú de fé
He is the one who brings us the axéÉ quem nos trás o axé
And gives us protectionE nos dá proteção

He is Exu OdaraEle é Exú Odara
And come help usE vem nos ajudar
With his dagger he piercesCom seu punhal ele fura
He cuts demand, he saves, he heals, exú is mojubáEle corta demanda, ele salva, ele cura, exú é mojubá

Laroyê ExuLaroyê Exú
Exu the mojubaExú a mojuba
I asked him what Exu isEu perguntei a ele o que é Exú
He came to talk to meEle veio me falar
Laroyê ExuLaroyê Exú
Exu the mojubaExú a mojuba
I asked him what Exu isEu perguntei a ele o que é Exú
He came to talk to meEle veio me falar

Exú is a path, is energy, is life, is determinationExú é caminho, é energia, é vida, é determinação
He is a law-abiding man, Exu is smart, Exu is a guardianÉ cumpridor da lei, Exú é esperto, Exú é guardião
Exú is work, it is quick joy, Exú is livingExú é trabalho, é alegria veloz, Exú é viver
It's the magic, it's the charmÉ a magia, é o encanto
It's the fire in the blood, vibrating in the veins, Exú is pleasureÉ o fogo no sangue, na veia vibrando, Exú é prazer

Laroyê ExuLaroyê Exú
Exu the mojubaExú a mojuba
Bring your phalanxTraz sua falange
Exu Tiriri to workExú Tiriri para trabalhar
Laroyê ExuLaroyê Exú
Exu the mojubaExú a mojuba
Bring your phalanxTraz sua falange
Exu Tiriri to workExú Tiriri para trabalhar

Come, you street blocker, Maria Padilha and Exú MarabôVem seu tranca-ruas, Maria Padilha e Exú Marabô
Seven crossroads, Mr. Zé Pilintra arrived hereSete encruzilhadas, seu Zé Pilintra aqui chegou
Maria Mulambo, Maria Farrapo and Dona FigueiraMaria Mulambo, Maria Farrapo e Dona Figueira
Dona Sete Saias, Pombo-gira Menina and Rosa VermelhaDona Sete Saias, Pombo-gira Menina e Rosa Vermelha
Seven catacombs, Exú caveira establishes the point hereSete catacumbas, Exú caveira firma o ponto aqui
And Exu Capa Preta announced the party of Exu TiririE o Exú Capa Preta anunciou a festa do Exú Tiriri

It's midnight sharp and the rooster has crowedÉ meia noite em ponto e o galo cantou
It's midnight sharp and the rooster has crowedÉ meia noite em ponto e o galo cantou
He sang to announce that Tiriri had arrivedCantou pra anunciar que Tiriri chegou
He sang to announce that Tiriri had arrivedCantou pra anunciar que Tiriri chegou