Festa Do Exú Tiriri

Fiesta del Exu Tiriri

Festa Do Exú Tiriri

Es medianoche en punto y el gallo ha cantado
É meia noite em ponto e o galo cantou
Es medianoche en punto y el gallo ha cantado
É meia noite em ponto e o galo cantou
Cantó para anunciar que llegó Tiriri
Cantou pra anunciar que Tiriri chegou
Cantó para anunciar que llegó Tiriri
Cantou pra anunciar que Tiriri chegou

viene de la calunga
Ele vem da calunga
capa y sombrero
De capa e cartola
Y tridente en mano
E tridente na mão

Este exu de fe
Esse Exú de fé
Es quien nos trae el axé
É quem nos trás o axé
Y nos da protección
E nos dá proteção

el es exu odara
Ele é Exú Odara
y ven a ayudarnos
E vem nos ajudar
Con su daga atraviesa
Com seu punhal ele fura
Corta demanda, salva, cura, exú es mojubá
Ele corta demanda, ele salva, ele cura, exú é mojubá

Laroyê Exú
Laroyê Exú
Exu la mojuba
Exú a mojuba
Le pregunté qué es Exú
Eu perguntei a ele o que é Exú
vino a decirme
Ele veio me falar
Laroyê Exú
Laroyê Exú
Exu la mojuba
Exú a mojuba
Trae tu falange
Traz sua falange
Exu Tiriri a trabajar
Exú Tiriri para trabalhar

Exú es el camino, es energía, es vida, es determinación
Exú é caminho, é energia, é vida, é determinação
Él es respetuoso de la ley, Exú es inteligente, Exú es un guardián
É cumpridor da lei, Exú é esperto, Exú é guardião
Exú es trabajo, es alegría rápida, Exú es vivir
Exú é trabalho, é alegria veloz, Exú é viver
Es la magia, es el encanto
É a magia, é o encanto
Es el fuego en la sangre, en la vena vibrando, Exú es ocio
É o fogo no sangue, na veia vibrando, Exú é lazer

Laroyê Exú
Laroyê Exú
Exu la mojuba
Exú a mojuba
Trae tu falange
Traz sua falange
Exu Tiriri a trabajar
Exú Tiriri para trabalhar
Laroyê Exú
Laroyê Exú
Exu la mojuba
Exú a mojuba
Trae tu falange
Traz sua falange
Exu Tiriri a trabajar
Exú Tiriri para trabalhar

Ven tú calle bloqueo, Maria Padilha y Exú Marabô
Vem seu tranca-ruas, Maria Padilha e Exú Marabô
Siete encrucijadas, Zé Pilintra llegó aquí
Sete encruzilhadas, seu Zé Pilintra aqui chegou
María Mulambo, María Farrapo y Doña Figueira
Maria Mulambo, Maria Farrapo e Dona Figueira
Doña Sete Saias, Palomino y Rosa Roja
Dona Sete Saias, Pombo-gira Menina e Rosa Vermelha
Siete catacumbas, el cráneo de Exú hace el punto aquí
Sete catacumbas, Exú caveira firma o ponto aqui
Y Exú Capa Preta anunció la fiesta de Exú Tiriri
E o Exú Capa Preta anunciou a festa do Exú Tiriri

Es medianoche en punto y el gallo ha cantado
É meia noite em ponto e o galo cantou
Es medianoche en punto y el gallo ha cantado
É meia noite em ponto e o galo cantou
Cantó para anunciar que llegó Tiriri
Cantou pra anunciar que Tiriri chegou
Cantó para anunciar que llegó Tiriri
Cantou pra anunciar que Tiriri chegou