Nesta Casa de Guerreiro

Dans cette maison de guerrier

Nesta Casa de Guerreiro

Dans cette maison de guerrierNesta casa de guerreiro
Je suis venu de loin pour prierVim de longe pra rezar
Je demande à Dieu pour les maladesRogo a Deus pelos doentes
Dans la foi d'ObataláNa fé de Obatalá

Ogum, salue la maison sainteOgum salve a casa santa
Les présents et les absentsOs presentes e os ausentes
Salue nos espoirsSalve nossas esperanças
Salue les vieux et les enfantsSalve velhos e crianças

Le vieux sage a enseignéNego velho ensinou
Dans le livre d'AruandaNa cartilha de aruanda
Et Ogum n'a pas oubliéE Ogum não esqueceu
Comment gagner la batailleComo vencer a demanda

La tristesse est partieA tristeza foi embora
Avec l'épée d'un guerrierNa espada de um guerreiro
Et la lumière de l'aubeE a luz do romper da aurora
Va briller dans ce lieuVai brilhar neste terreiro