Ê, Caveira

Sí, Skull

Ê, Caveira

Ê, Skull, haz tu punto
Ê, Caveira, firma o teu ponto
En hoja de plátano
Na folha da bananeira
Exu cráneo!
Exú Caveira!

Cuando el gallo canta es el amanecer
Quando o galo canta é madrugada
Fue Exú en la encrucijada, bautizado con palma aceitera
Foi Exú na encruzilhada, batizado com dendê
Rezo una oración de adelantar
Rezo uma oração de traz pra frente
Yo quemo fuego y la llama ardiente calienta Exú, Ô ¡Laroiê!
Queimo fogo e a chama ardente aquece Exú, Ô Laroiê!
Escucho la risa del diablo
Eu ouço a gargalhada do Diabo
Es Skull, el enviado del príncipe Lucifer
É Caveira, o enviado do Príncipe Lúcifer
Él dirige el cementerio
É ele quem comanda o cemitério
Catacumba tiene misterio y su hechizo tiene hacha
Catacumba tem mistério e seu feitiço tem axé
¡Sí, Skull!
Ê, Caveira!

Ê, Skull, haz tu punto
Ê, Caveira, firma o teu ponto
En hoja de plátano
Na folha da bananeira
Exu cráneo!
Exú Caveira!

En Calunga, cuando aparece
Na Calunga, quando ele aparece
Credo en la cruz, rezo a Exú
Credo em cruz, eu rezo prece pra Exú
El dueño de la calle
O dono da rua
Siento la fuerza de este momento
Sinto a força deste momento
Y estabilizar mi pensamiento
E firmo o meu pensamento
En las cuatro esquinas de la calle
Nos quatro cantos da rua
Le pido que me proteja
Eu peço a ele que me proteja
Donde sea que esté
Onde quer que eu esteja
A lo largo de este paseo
Ao longo desta caminhada
Confío en tu verdadera ayuda
Confio em sua ajuda verdadeira
El es Exú Skullira
Ele é Exú Caveira
El señor de la encrucijada
O Senhor das Encruzilhadas
¡Sí, Skull!
Ê, Caveira!

Ê, Skull, haz tu punto
Ê, Caveira, firma o teu ponto
En hoja de plátano
Na folha da bananeira
Exu cráneo!
Exú Caveira!