Casamento de Rosa Caveira

Wedding of the Skull Rose

Casamento de Rosa Caveira

It's Monday, I'm headingÉ segunda feira, eu vou
to the wedding of the Skull Rose,pro casamento de rosa caveira,
It's set for midnight sharpQue vai ser a meia noite em ponto
in a wooden chapel.em uma capela feita de madeira.
I called for your Omolu, to come pray for the ceremony.Mandei chamar seu omolu, pra cerimônia vir rezar.
The chapel's all decked out, with a flowered floor for her to walk in.A capela toda enfeitada, com um chão de flores para ela entrar

The catacomb opened up and even the ground shookA catacumba se abriu e até o chão tremeu
with the seven chimes that the bell rang.Com as sete badaladas que o sino deu
Here comes the announcement, she's on her way,Vem anunciando, que ela vem ai
The invited court, the lady of the night with her flair.A corte convidada, dama da noite com seu tiriri
I thought they wouldn't show, that's what I said.Eu pensei que eles não vinham,foi o que eu falei

I got slapped in the faceTomei um tapa na minha cara
'cause I saw the queen with the king of Exu.pois eu vi a rainha com o exu rei
Who’s coming in, look who’s here,Quem vem vindo ai, veja quem chegou
In her golden-scaled dress,Com sua roupa em escamas douradas
it was the beach girl with her marabou.era a da praia com seu marabô

I was even startled when I looked around the corner,Eu até me assustei, quando olhei para a esquina
Exu Maré was coming in,Vinha chegando o exu maré
well accompanied by his girl.bem acompanhado de sua menina
The party got lively and time kept rolling.A festa foi ficando boa e o tempo foi passando.
Maria Mulambo and Exu do Lodo, were justMaria mulambo e exu do lodo, era mais
another couple arriving.um casal que vinha chegando

Exu Morcego drank it all and the invite never made it to my place,Exu morcego bebeu todas e o convite não chegou lá em casa,
We came anyway, I'mNós viemos assim mesmo, eu sou
the milonguera and this is Exu Brasa.a milongueira e esse é o exu brasa
And in that moment, chaos broke out,E nesse momento a confusão aconteceu
Skull Rose was left hanging, 'cause her groom disappeared.Rosa caveira ficou na mão, porque o seu noivo desapareceu

The bride's brothers, João Caveira and Caveirinha,Os irmãos da noiva, joão caveira e o caveirinha
rushed after the groom who was running off with "Maria."Foram correndo atrás do noivo que estava fugindo com a "maria"
The scoundrel jumped into the hood, leaping rooftops, walls, and windows.O malandro entrou na favela, pulando telhados muros e janelas.
Like smoke, he vanished into thin air, leaving another bride at the altar.Feito fumaça ele sumiu no ar, mais uma noiva ele deixou no altar
They say around here that he's José, wearing a little white suit, what a rascal he is.Dizem por ai que ele é José, usa um terninho branco que danado que ele é