Iansã do Balé

Iansã del Baile

Iansã do Balé

Padre mío, ¿qué ruido es eseMeu pai, que barulho é esse
Que viene del cañaveral?Que vem lá do bambuzal?
Padre mío, ¿qué ruido es eseMeu pai, que barulho é esse
Que viene del cañaveral?Que vem lá do bambuzal?

Es Iansã del BaileÉ Iansã de Balé
Llamando al Ilá para pelearChamando o Ilá para guerrear
Es Iansã del BaileÉ Iansã de Balé
Llamando al Ilá para pelearChamando o Ilá para guerrear

Su danza es como un vendavalO seu bailar é como ventania
Su grito es fuerte como un truenoSeu grito e forte como um trovão
Salve, hermosa Iansã, y solo Egun queda en el sueloSarava bela Iansã, e só Egun que fica no chão
En la mano derecha lleva su espadaNa mão direita traz a sua espada
En la mano izquierda su PatakotoNa mão esquerda seu Patakoto
Coronada con su AdêCoroada com seu Adê
Fue Omolu quien te consagró (oh, oh, oh, oh)Foi Omolu quem te consagrou (ô, ô, ô, ô)

Padre mío, ¿qué ruido es eseMeu pai, que barulho é esse
Que viene del cañaveral?Que vem lá do bambuzal?
Padre mío, ¿qué ruido es eseMeu pai, que barulho é esse
Que viene del cañaveral?Que vem lá do bambuzal?

Es Iansã del BaileÉ Iansã de Balé
Llamando al Ilá para pelearChamando o Ilá para guerrear
Es Iansã del BaileÉ Iansã de Balé
Llamando al Ilá para pelearChamando o Ilá para guerrear

Tiene el poder de la hechiceríaTem o poder da feitiçaria
No teme nada, ni a nadieNão teme nada, nem a ninguém
Es guerrera y poderosaÉ guerreira e poderosa
Es quien lleva las almas al más alláÉ quem leva as almas para o além

Ella es reina de mi IlêEla é rainha do meu Ilê
Quien trae la fuerza y nos da axéQuem traz a força e nos dá axé
Cantemos todos juntosVamos todos cantar juntos
Para saludar a Iansã con fePara saudar Iansã com fé

Iansã es polvo, es el lirio, ¿qué, aravirô?Iansã é pó, é o lírio é oque, aravirô
Iansã es polvo, es el lirio, ¿qué, aravirô?Iansã é pó, é o lírio é oque, aravirô

Tiene el poder de la hechiceríaTem o poder da feitiçaria
No teme nada, ni a nadieNão teme nada, nem a ninguém
Iansã está en el baileIansã é no balé
Sí, está en el baileÉ, é no balé
¿Dónde está el oh?Cadê o oh?
Sí, está en el baileÉ, é no balé
¿Dónde está el oh?Cadê o oh?

Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh

Iansã es polvo, es el lirio, ¿qué, aravirô?Iansã é pó, é o lírio é oque, aravirô
Iansã es polvo, es el lirio, ¿qué, aravirô?Iansã é pó, é o lírio é oque, aravirô
Iansã está en el baile, está en el baileIansã é no balé, é no balé
Sí, sí, en el baileÉ, é, no balé
Sí, sí, en el baileÉ, é, no balé

¿Dónde está el oh?Cadê o oh?
Iansã está en el baile, está en el baileIansã é no balé, é no balé
¿Dónde está el oh?Cadê o oh?
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh