Maria Navalha

Maria Couteau

Maria Navalha

Ne la touche pasNão mexa com ela
Elle ne se déplace jamaisQue ela nunca anda
Elle porte toujours sept couteauxSó carrega sete navalhas

Avec les malins, elle fait des nœudsEm malandro ela da nó ela
C'est Maria Couteau, gardienne de la loi suprêmeÉ Maria Navalha guardiã da lei maior
Elle marche le jour, elle marche la nuit, dans la lumière et l'obscuritéAnda dia anda noite na luz na escuridão
Elle brise les sorts et les demandes, elle défait les envoûtementsQuebra feitiço e demanda e desfaz amarração

Couronnée par OgumCoroada por Ogum
Soutenue par XangôAmparada por Xangô
Avec la force de YansaCom a força de Yansa
Elle est arrivée dans le terreauNo terreiro ela chegou