Ela É Oyá (Iansã)

Zij is Oyá (Iansã)

Ela É Oyá (Iansã)

Kijk, de lucht klaart opOlha que o céu clareou
Wanneer de dag aanbreektQuando o dia raiou
Laat het de zoon denkenFez o filho pensar

De Moeder van de tijd heeft gesprokenA Mãe do tempo mandou
Het nieuwe tijdperk is gekomenA nova era chegou
Nu gaan we zaaienAgora vamos plantar

Van Humaitá riep OgumDo Humaitá Ogum bradou
Heer Oxossi heeft het gehoordSenhor Oxossi atinou
Iansã komt eraanIansã vai chegar

De ogã heeft al vastgezetO ogã já firmou
De atabaque is gestemdAtabaque afinou
Nu gaan we zingenAgora vamos cantar

A eparrei, zij is Oyá, zij is OyáA eparrei ela é Oyá, ela é Oyá
A eparrei, het is Iansã, het is IansãA eparrei é Iansã, é Iansã
A eparreiA eparrei
Wanneer Iansã naar de strijd gaatQuando Iansã vai pra batalha
Staan alle ridders stilTodos os cavaleiros param
Slechts om haar te zien passerenSó pra ver ela passar
A eparrei, zij is Oyá, zij is OyáA eparrei ela é Oyá, ela é Oyá
A eparrei, het is Iansã, het is IansãA eparrei é Iansã, é Iansã
A eparreiA eparrei
Wanneer Iansã naar de strijd gaatQuando Iansã vai pra batalha
Staan alle ridders stilTodos os cavaleiros param
Slechts om haar te zien passerenSó pra ver ela passar

Kijk, de lucht klaart opOlha que o céu clareou
Wanneer de dag aanbreektQuando o dia raiou
Laat het de zoon denkenFez o filho pensar

De Moeder van de tijd heeft gesprokenA Mãe do tempo mandou
Het nieuwe tijdperk is gekomenA nova era chegou
Nu gaan we zaaienAgora vamos plantar

Van Humaitá riep OgumDo Humaitá Ogum bradou
Heer Oxossi heeft het gehoordSenhor Oxossi atinou
Iansã komt eraanIansã vai chegar

De ogã heeft al vastgezetO ogã já firmou
De atabaque is gestemdAtabaque afinou
Nu gaan we zingenAgora vamos cantar

A eparrei, zij is Oyá, zij is OyáA eparrei ela é Oyá, ela é Oyá
A eparrei, het is Iansã, het is IansãA eparrei é Iansã, é Iansã
A eparreiA eparrei
Wanneer Iansã naar de strijd gaatQuando Iansã vai pra batalha
Staan alle ridders stilTodos os cavaleiros param
Slechts om haar te zien passerenSó pra ver ela passar

A eparrei, zij is Oyá, zij is OyáA eparrei ela é Oyá, ela é Oyá
A eparrei, het is Iansã, het is IansãA eparrei é Iansã, é Iansã
A eparreiA eparrei
Wanneer Iansã naar de strijd gaatQuando Iansã vai pra batalha
Staan alle ridders stilTodos os cavaleiros param
Slechts om haar te zien passerenSó pra ver ela passar