Ela É Oyá (Iansã)

Elle est Oyá (Iansã)

Ela É Oyá (Iansã)

Regarde, le ciel s'est éclairciOlha que o céu clareou
Quand le jour s'est levéQuando o dia raiou
Faisant réfléchir le filsFez o filho pensar

La Mère du temps a parléA Mãe do tempo mandou
La nouvelle ère est arrivéeA nova era chegou
Maintenant, on va planterAgora vamos plantar

De Humaitá, Ogum a criéDo Humaitá Ogum bradou
Seigneur Oxossi a réponduSenhor Oxossi atinou
Iansã va arriverIansã vai chegar

Le ogã a déjà fixéO ogã já firmou
Le tambour a été accordéAtabaque afinou
Maintenant, on va chanterAgora vamos cantar

A eparrei, elle est Oyá, elle est OyáA eparrei ela é Oyá, ela é Oyá
A eparrei, c'est Iansã, c'est IansãA eparrei é Iansã, é Iansã
A eparreiA eparrei
Quand Iansã part au combatQuando Iansã vai pra batalha
Tous les cavaliers s'arrêtentTodos os cavaleiros param
Juste pour la voir passerSó pra ver ela passar
A eparrei, elle est Oyá, elle est OyáA eparrei ela é Oyá, ela é Oyá
A eparrei, c'est Iansã, c'est IansãA eparrei é Iansã, é Iansã
A eparreiA eparrei
Quand Iansã part au combatQuando Iansã vai pra batalha
Tous les cavaliers s'arrêtentTodos os cavaleiros param
Juste pour la voir passerSó pra ver ela passar

Regarde, le ciel s'est éclairciOlha que o céu clareou
Quand le jour s'est levéQuando o dia raiou
Faisant réfléchir le filsFez o filho pensar

La Mère du temps a parléA Mãe do tempo mandou
La nouvelle ère est arrivéeA nova era chegou
Maintenant, on va planterAgora vamos plantar

De Humaitá, Ogum a criéDo Humaitá Ogum bradou
Seigneur Oxossi a réponduSenhor Oxossi atinou
Iansã va arriverIansã vai chegar

Le ogã a déjà fixéO ogã já firmou
Le tambour a été accordéAtabaque afinou
Maintenant, on va chanterAgora vamos cantar

A eparrei, elle est Oyá, elle est OyáA eparrei ela é Oyá, ela é Oyá
A eparrei, c'est Iansã, c'est IansãA eparrei é Iansã, é Iansã
A eparreiA eparrei
Quand Iansã part au combatQuando Iansã vai pra batalha
Tous les cavaliers s'arrêtentTodos os cavaleiros param
Juste pour la voir passerSó pra ver ela passar

A eparrei, elle est Oyá, elle est OyáA eparrei ela é Oyá, ela é Oyá
A eparrei, c'est Iansã, c'est IansãA eparrei é Iansã, é Iansã
A eparreiA eparrei
Quand Iansã part au combatQuando Iansã vai pra batalha
Tous les cavaliers s'arrêtentTodos os cavaleiros param
Juste pour la voir passerSó pra ver ela passar