Gli Altri Siamo Noi

De Anderen Zijn Wij

Gli Altri Siamo Noi

Ik ben nooit zo alleen geweest als nuNon sono stato mai più solo di così
het is nacht maar ik zou willen dat het maandag wasè notte ma vorrei che fosse presto lunedì
met de anderen bij mij om de stad te makencon gli altri insieme a me per fare la città
met de anderen die in zichzelf opgesloten zijn en zich openen voor de zoncon gli altri chiusi in sé che si aprono al sole
als bloemen die ontwaken en zich aankledencome fiori quando si risvegliano si rivestono
wanneer ze naar buiten gaan, vertrekken, aankomenquando escono, partono, arrivano
ze lijken op ons, engelen, gierenci somigliano angeli avvoltoi
zoals spiegels, de ogen in de gezichtencome specchi gli occhi nei volti
want de anderen zijn wij.perché gli altri siamo noi.

De muren vallen omI muri vanno giù
bij de zucht van een ideeal soffio di un'idea
Allah zoals Jezus in de kerk of in een moskeeAllah come Gesù in chiesa o dentro una moschea
en de anderen zijn wij maar hier op dezelfde wege gli altri siamo noi ma qui sulla stessa via
laf helden laten we achtervigliaccamente eroi lasciamo indietro
de stukken van andere knopeni pezzi di altri nodi
die op ons wachten en zich afvragen waarom ze geboren wordenche ci aspettano e si chiedono perché nascono
en meteen stervene subito muoiono
misschien zwaluwen, bladeren uit Afrikaforse rondini foglie d'Africa
ze glimlachen naar ons met melancholieci sorridono di malinconia
en allemaal slachtoffers en beulene tutti vittime e carnefici
want vroeg of laat zijn de anderen wij.tanto prima o poi gli altri siamo noi.

Wanneer ze zingenQuando cantano
wanneer ze huilenquando piangono
de anderen zijn wijgli altri siamo noi
wij zijn wij, wij zijn wijsiamo noi siamo noi
wanneer ze geboren wordenquando nascono
wanneer ze stervenquando muoiono
de anderen zijn wij.gli altri siamo noi.

In deze wereld zijn de anderen wij.In questo mondo gli altri siamo noi.

De anderen zijn wij.Gli altri siamo noi.
De anderen zijn wij.Gli altri siamo noi.
De anderen zijn wij.Gli altri siamo noi.
De anderen zijn wij.Gli altri siamo noi.

Wij die in comfortabele woestijnen zittenNoi che stiamo in comodi deserti
van appartementen en rustdi appartamenti e di tranquillità
ver weg van de anderenlontani dagli altri
maar vroeg of laat zijn de anderen wijma tanto prima o poi gli altri siamo noi
in deze kleine wereld inmiddelsin questo mondo piccolo oramai
de anderen zijn wijgli altri siamo noi
de anderen zijn wijgli altri siamo noi
de anderen zijn wijgli altri siamo noi
de anderen zijn wijgli altri siamo noi
de anderen zijn wij.gli altri siamo noi.

Ja, de anderen zijn wijSi gli altri siamo noi
tussen de indianen en de hindoesfra gli indios e gli indù
jongeren in apotheken die het niet meer kunnenragazzi in farmacie che ormai non ce la fanno più
gezinnen van arbeiders ontslagen door robotsfamiglie di operai licenziati dai robot
en zigeuners uit het oosten in reservaten aan de rande zingari dell'est in riserve di periferia
we zijn allemaal slachtoffers en beulensiamo tutti vittime e carnefici
want vroeg of laat zijn de anderen wij.tanto prima o poi gli altri siamo noi.

De AmazoneL'Amazzonia
Zuid-Afrikail Sudafrica
de anderen zijn wijgli altri siamo noi
wij zijn wij, wij zijn wijsiamo noi siamo noi
wanneer ze schietenquando sparano
wanneer ze hopenquando sperano
de anderen zijn wijgli altri siamo noi
wij zijn wij, wij zijn wijsiamo noi siamo noi
de anderen zijn wijgli altri siano noi
de anderen zijn wij.gli altri siamo noi.

In deze wereld zijn de anderen wij.In questo mondo gli altri siamo noi.

In deze kleine wereld inmiddelsIn questo mondo piccolo oramai
zijn de anderen wijgli altri siamo noi
in deze wereld zijn de anderen wij.in questo mondo gli altri siamo noi.