Mai Piu' Cosi'

Nunca Más Así

Mai Piu' Cosi'

Nunca más tan lejos de tu camaMai mai più così lontano dal tuo letto
Era ayer y ahora eres invisibleEra ieri e adesso sei invisibile
Ya no tengo dudas, vagabundeando por aquí y por alláNon ho più perplessità, vago qua e là
Nunca más asíMai più così
Me equivoqué al decirte que volaba sin tiHo sbagliato a dirti che volavo senza te
No es posible, somos anillos frágilesNon è possibile, siamo anelli fragili
Entre mil ambigüedades,Tra mille ambiguità,
Inimitables para los demásInimitabili per gli altri
Perdido en tus ojos más sincerosPerso nei tuoi occhi più sinceri
Atento a anticipar tus pensamientos.Attento a anticipare i tuoi pensieri.

Es de noche, llueve a los pies del mundoÈ notte , piove ai pedi del mondo.
Apago cigarrillos a mediasSpengo sigarette a metà
Me destrozo por completo, quemo las energías esperándote a ti o a nadieFaccio a pezzi tutto di me, brucio le energie aspettando te o nessuno
Madre de secretos, también los míos,Madre di segreti, anche i miei,
tú mitad de esos tantos quisieratu meta di quei tanti vorrei
Nunca hay alguienNon c'è mai un qualcuno
Solo te quiero a ti o a nadieVoglio solo te o nessuno
Nunca más tan aferrado a un mínimo de nadaMai più così aggrappato a un minimo di niente,
Abrazados en esas fotos mágicasAbbracciati in queste foto magiche
Siempre somos uno en dos,Siamo sempre uno in due,
Unidos en las rápidasUniti nelle rapide
Seguiremos esas estrellasSeguiremo quelle stelle
Que ya han leído nuestro destinoChe hanno letto già il nostro destino.
En esa estela vislumbro a alguienSu quella scia intravedo qualcuno
Que escribe yo contigo o con nadie.Che scrive io con te o con nessuno.

Y la noche se aclaraE la notte si fa chiara
Flor que renace en primavera, de la tierra un poco mojada,Fiore che rinasci a primavera, da terra un po' bagnata,
Que perfuma y aún cicatriza la vidaChe profuma e ancora cicatrizza la vita.
Hermosos tus cabellos asíBelli i tuoi capelli così
Y el escalofrío que sale de una películaE il brivido che esce da un film
Pasa dentro de mí mientras alguien se acerca a tiPassa dentro me mentre ti avvicina qualcuno
Y me maravillo con tu esenciaE mi incanto al senso di te
Y el escalofrío vuelve a míE il brivido ritorna da me
Finalmente túFinalmente tu
Solos juntos, nunca más nadie - nadieSoli insieme mai più nessuno - nessuno
Nunca más nadie.Mai più nessuno.