El Último Velo

Le Dernier Voile

El Último Velo

La nuit ne t'a pas emportéLa noche no te llevó
Elle a juste ouvert la porteSolo abrió la puerta

L'horloge a cessé de respirerEl reloj dejó de respirar
Les bougies ont appris à pleurerLas velas aprendieron a llorar
Ton nom est devenu cristalTu nombre se volvió cristal
Flottant dans un hiver sans finFlotando en un invierno sin final

Les cloches ont tu leur chansonLas campanas callaron su canción
Le ciel s'est vêtu de charbonEl cielo vistió de carbón
J'ai vu tes ailes briser l'aubeVi tus alas romper el amanecer
Comme un corbeau apprenant à renaîtreComo un cuervo aprendiendo a renacer

Ce n'était pas un adieuNo fue un adiós
C'était une éclipse sur le SoleilFue un eclipse sobre el Sol
Ce n'était pas la finNo fue el final
Juste un changement de ton éternitéSolo cambió tu eternidad

Traverse le dernier voileCruza el último velo
Où le silence apprend à fleurirDonde el silencio aprende a florecer
Garde ma voix dans ton cielGuarda mi voz en tu cielo
Jusqu'à ce que le destin nous tisse à nouveauHasta que el destino nos vuelva a tejer

Si la mort a fermé tes yeuxSi la muerte cerró tus ojos
La nuit a ouvert tes ailes vers la merLa noche abrió tus alas al mar
Je vivrai parmi les ombresYo viviré entre las sombras
Jusqu'à te retrouver à nouveauHasta volverte a encontrar

Chaque larme a semé un jardinCada lágrima sembró un jardín
Où les roses n'ont plus de finDonde las rosas ya no tienen fin
Ton absence respire sur ma peauTu ausencia respira en mi piel
Comme la Lune étreignant le laurierComo la Luna abrazando el laurel

Je ne t'appelle pas depuis la douleurNo te llamo desde el dolor
Je te nomme comme une prièreTe nombro como una oración
Car le vent apporte ta chansonPorque el viento trae tu canción
D'un royaume sans saisonDesde un reino sin estación

Quand le corbeau boira de la LuneCuando el cuervo beba de la Luna
Et que les étoiles oublieront de tomberY las estrellas olviden caer
Je marcherai pieds nus parmi les cendresCaminaré descalza entre cenizas
Sans cesser de croireSin dejar de creer

Car l'amour ne dort pas sous la pierrePorque el amor no duerme bajo piedra
Ni ne se brise en traversant l'obscuritéNi se rompe al cruzar la oscuridad
Il change juste de demeureSolo cambia de morada
Pour devenir éternitéPara volverse eternidad

Traverse le dernier voileCruza el último velo
N'aie pas peur du jardin du crépusculeNo temas al jardín del anochecer
Emporte mon âme dans ton volLleva mi alma en tu vuelo
Que le temps ne pourra jamais briserQue el tiempo jamás podrá romper

Quand mon hiver prendra aussi finCuando mi invierno también termine
Et que l'éclipse renaîtraY el eclipse vuelva a nacer
Je prendrai ta main en silenceTomaré tu mano en silencio
Et nous ne tomberons plus jamaisY nunca volveremos a caer

La mort n'a jamais vaincu l'amourLa muerte nunca venció al amor
Elle a juste appris à l'habiller de nuitSolo aprendió a vestirlo de noche