Der Kleine Tod

El Pequeño Muerte

Der Kleine Tod

Fuimos como dos niños que disfrutaban jugandoWir waren wie zwei kinder die gerne spielten
En el arenero de posibilidades ilimitadasIm sandkasten der unbegrenzten moglichkeit
Ojos claros viendo las miradas de amorKlare augen fur die blicke der liebe sehend
Nuestra isla era inexpugnableUnsere insel war uneinnehmbar
El aceite del favor fluía sobre nuestros cuerposDas ol der gunst flo? uber unsere korper
La piel olía a anheloDie haut roch nach sehnsucht

Los fantasmas del tiempo nos han endurecidoGeister der zeiten haben uns verkrustet
La risa se convirtió en máscaraDas lachen wurde zur maske
El núcleo que alberga el fuego estaba prisioneroDer kern der das feuer birgt wurde gefangengehalten
Por el demonio de la costumbreVom damon der gewohnheit
Los velos se posan sobre los ojos del amorSchleier legen sich uber die augen der liebe
Caen silenciosamente, con cuidado, implacablesLautlos fallen sie, bedachtig, unaufhaltsam
¡Sálvese quien pueda!Rette sich wer kann

La tormenta se calmó, veo el caosDer sturm legte sich, ich sehe das chaos
Soy vulnerable, la fuerza se agotóBin verletzlich, die kraft ist verbraucht
Tu cabello se suelta, se desliza entre mis dedos hacia la nadaDeine haare losen sich, gleiten zwischen meinen fingern ins leere
Lo familiar se vuelve impredecibleDas vertraute wird unberechenbar
Mi corazón golpea los azulejos de tu miedoMein herz klatscht auf die fliesen deiner angst
El orgullo se convierte en una puerta masiva, en la que la lengua delDer stolz wird zum massiven tor, an dem sich die zunge der
Amor se secaLiebe trocken leckt

El pequeño muerte es cruelDer kleine tod ist grausam
El pequeño muerte se extiendeDer kleine tod greift um sich
El pequeño muerte nos expulsa del paraísoDer kleine tod vertreibt uns aus dem paradies
El pequeño muerte nos envía a un nuevo comienzoDer kleine tod schickt uns in den neuanfang
El pequeño muerte está aquíDer kleine tod ist da