Meu Mundo

Mi Mundo

Meu Mundo

Quieren que nos quedemos calladitosQuerem que a gente fique pianinho
Pero lo que queremos es ser tamborMas o que a gente quer é ser tambor

Quieren que seamos el ceboQuerem que a gente seja a isca
Pero lo que queremos es ser pescadorMas o que a gente quer é ser pescador

Quieren que seamos los bueyesQuerem que a gente seja os bois
Pero lo que queremos es ser motorMas o que a gente quer é ser motor

Quieren privatizar el horizonteQuerem privatizar o horizonte
Pero, ¿sabes qué?Mas, quer saber?
Improvisamos por el retrovisorA gente improvisa pelo retrovisor

Ellos insistenEles insistem
Ya somosA gente já é

El ritmoO ritmo
El anzueloO anzol
La potenciaA potência
El movimientoO movimento

Pies que no se ensucian no conocen un mundo que se muevePés que não se sujam não conhecem um mundo que sai do lugar
Los nuestros son el propio caminoOs nossos são a própria estrada
Las curvas, los bachesAs curvas, os buracos
El saludo para quienes no conocemosO aceno para quem a gente não conhece
Pero que siempre han estado ahíMas que sempre esteve ali
Como un paisaje lejanoComo uma paisagem distante

Inventaron drones y helicópteros para intentar vigilarnosInventaram drones e helicópteros para tentar nos vigiar
Pero nosotros también usamos alas postizasMas a gente também usa asas postiças
Cometas y globosPipas e balões
Es el mismo cieloÉ o mesmo céu
El mismo azulO mesmo azul
Los vapores de las aguas de allá llueven aquíOs vapores das águas de lá chovem aqui
Los vapores del sudor de aquí asustan y son la tormenta del otro ladoOs vapores do suor daqui apavoram e são a tempestade no lado de lá
¿Las nubes vienen o somos nosotros los que vamos?As nuvens estão vindo ou nós que estamos indo?

Islas de ediciónIlhas de edição
Desde cuando aún no estábamosDesde quando ainda nem estávamos
Pero ya éramos la historiaMas já éramos o enredo
De los ancestros que traemosDos ancestrais que a gente traz
Memorias de sangre de todo tipoMemórias do sangue de todos os tipos
En las páginas del cuerpoNas páginas do corpo
En las venas de los librosNas veias dos livros

Harina prestada a las carreras al vecinoFarinha emprestada às pressas pro vizinho
Devuelta en la porción de pastel aún calientitaDevolvida na fatia de bolo ainda quentinha
El algoritmo del mundo aquí afueraO algoritmo do mundo aqui de fora
Donde bailamosOnde a gente dança
Donde cantamosOnde a gente canta
Algún ritmo que suene adentroAlgum ritmo que toque lá dentro
Donde el corazón es tan grandeOnde o coração é tão grande
Como un gigante escondido en el microcosmos de la casaComo um gigante escondido no microcosmo da casa
Inevitable no verloInevitável não ver

Ellos insistenEles insistem
Pero aquí, solo amorMas aqui, só amor