Katayoku No Tori

Einseitiger Vogel

Katayoku No Tori

Der letzte Akt ist für das Sein gedacht
イル・ジュディツィオ・ファイナーレ・スタ・ペル・エッセーレ・エメッソ
Il giudizio finale sta per essere emesso
Nichts kann die Sünde abwenden, die in den Adern fließt
ネッスーノ・プオ・エメンダルシ・ダル・ペッカート・ケ・スコッレ・ネッレ・ヴェーネ
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene

Die Melodie des Meeres, die in den Wolken schwebt
ウミナリ・ノ・シラベ・ニ・クロクモ・ワ・ソラ・エ・ツドウ
Uminari no shirabe ni kurokumo wa sora e tsudou
Der Sturm ruft, der Wind ist ein Schatz
アラシ・オ・ヨブ・カゼ・ワ・タカラカ・ニ
Arashi o yobu kaze wa takaraka ni
Das Rätsel der Nacht, die Majoretten lachen
ナゾメク・コト・ノ・ハ・ニ・マジョタチ・ワ・フクミワラウ
Nazomeku koto no ha ni majotachi wa fukumiwarau
Das verzerrte Fest der Nacht wird wiederholt
イビツ・ナ・ヨル・ノ・ウタゲ・ワ・クリカエス
Ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu

Hoffen und sündigen
スペラーレ・エ・ペッカート
Sperare è peccato?
Die Narben, die gefallen sind, sind wie Flügel
ナラク・エ・ト・オチタ・キニロ・ノ・チョウ・ワ
Naraku e to ochita kiniro no chou wa
Die vielen Vergehen, die die Freiheit rauben
イクツ・ノ・ツミ・ニ・ハネ・オ・ヌラシテ・ユク・ノ
Ikutsu no tsumi ni hane o nurashite yuku no

Weine nicht
ナカナイデ
Nakanaide
Zerbrich die gefangene Illusion
トラワレタ・ゲンソウ・オ・コワシ
Torawareta gensou o kowashi
Lass uns einmal den Schlussstrich ziehen
イチドキリ・ノ・シュウエン・オ・アゲヨウ
Ichidokiri no shuuen o ageyou
Die unerfüllten Versprechen brennen tief im Herzen
ハタセナイ・ヤクソク・ワ・ムネ・ノ・オク・コゲツイテ
Hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
Rot, rot, lass es leuchten, oh
アカク・アカク・ハゼテク・ヨ・ネエ
Akaku akaku hazeteku yo nee

Du sagst, ohne Bezahlung
トゥ・セイ・センザ・ペイエタ
Tu sei senza peieta
Wie schwer mein Gefängnis ist
クァント・サラ・ペサンテ・イル・ミオ・カスティーゴ
Quanto sarà pesante il mio castigo?
Du hörst Stimmen ohne Worte
ティ・アッコルジ・デッレ・ヴォーチ・センザ・ヴォーチェ
Ti accorgi delle voci senza voce?
Du hörst die Sünden der anderen
ティ・アッコルジ・デイ・トイ・ペッカート
Ti accorgi dei tuoi peccati?

Die Wunden sind wie rote Rosen
イエナイ・キズグチ・ワ・クレナイ・ノ・バラ・ノ・ヨウ・ニ
Ienai kizuguchi wa kurenai no bara no you ni
Die Hassgefühle blühen im Herzen
ニクシミ・ヤドル・ココロ・ニ・ハナヒラク
Nikushimi yadoru kokoro ni hanahiraku

Bewahre das Geheimnis und sündige
セルバーレ・イル・セグレト・エ・ペッカート
Serbare il segreto è peccato?
Die Flügel eines geraubten Vogels
ツバサ・ウバワレタ・カタハネ・ノ・トリ・ワ
Tsubasa ubawareta katahane no tori wa
Wenn die Zeit kommt, rufe nach einem Namen
サイゴ・ノ・トキ・ニ・ダレ・ノ・ナマエ・オ・ヨブ・ノ
Saigo no toki ni dare no namae o yobu no

Weine nicht
ニゲナイデ
Nigenaide
Fehler, Wahrheit und Lügen
アヤマチ・モ・シンジツ・モ・ウソ・モ
Ayamachi mo shinjitsu mo uso mo
Alles wird verziehen, Magie wird uns verändern
スベテ・ユルス・マホウ・エ・ト・カエヨウ
Subete yurusu mahou e to kaeyou
Die zu späte Antwort ist so lieblich und traurig
オソスギタ・コタエ・サエ・イトシクテ・カナシクテ
Ososugita kotae sae itoshikute kanashikute
Wenn du fest umarmst, sieh
ツヨク・ツヨク・ダキシメレバ・ホラ
Tsuyoku tsuyoku dakishimereba hora

Das flimmernde Licht strömt, die Tür zum Paradies öffnet sich
マバユイ・ヒカリ・アフレ・ラクエン・ノ・トビラ・ワ・ヒラカレル
Mabayui hikari afure rakuen no tobira wa hirakareru

Das harte Schicksal bringt Wunder
カタクナ・ナ・ウンメイ・ニ・キセキ・ガ・フリソソギ
Katakuna na unmei ni kiseki ga furisosogi
Die verwobene Welt zerfällt
カラミアウ・セカイ・ワ・クズレオチテ・ユク
Karamiau sekai wa kuzureochite yuku

Sag nichts, hör nicht die Worte des Fluchs
イワナイデ・トワ・ノ・ジュバク・ノ・コトバ・オ
Iwanaide towa no jubaku no kotoba o
Hör nicht die wahren Wünsche
キカナイデ・ホントウ・ノ・ネガイ・オ
Kikanaide hontou no negai o

Weine nicht
ナカナイデ
Nakanaide
Zerbrich die gefangene Illusion
トラワレタ・ゲンソウ・オ・コワシ
Torawareta gensou o kowashi
Lass uns einmal den Schlussstrich ziehen
イチドキリ・ノ・シュウエン・オ・アゲヨウ
Ichidokiri no shuuen o ageyou
Die unerfüllten Versprechen brennen tief im Herzen
ハタセナイ・ヤクソク・ワ・ムネ・ノ・オク・コゲツイテ
Hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
Rot, rot, lass es leuchten, oh
アカク・アカク・ハゼテク・ヨ・ネエ
Akaku akaku hazeteku yo nee

Unmöglich, das wahre Geheimnis zu erreichen, wenn du nicht alles hörst.
インポッシビレ・アッラヴィレ・アル・ヴェーロ・セグレト・セ・ノン・チ・シ・アッコルジ・ディ・トゥット・ラモール
Impossibile arrivare al vero segreto se non ci si accorge di tutto l'amor