Katayoku No Tori

Eénvleugelige Vogel

Katayoku No Tori

De finale is voor het zijn van een gemis
イル・ジュディツィオ・ファイナーレ・スタ・ペル・エッセーレ・エメッソ
Il giudizio finale sta per essere emesso
Niets kan zoet zijn van de zonden die in de aderen stromen
ネッスーノ・プオ・エメンダルシ・ダル・ペッカート・ケ・スコッレ・ネッレ・ヴェーネ
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene

De golven van de melodie, de lucht is donker en vol
ウミナリ・ノ・シラベ・ニ・クロクモ・ワ・ソラ・エ・ツドウ
Uminari no shirabe ni kurokumo wa sora e tsudou
De storm roept, de wind is als een schat
アラシ・オ・ヨブ・カゼ・ワ・タカラカ・ニ
Arashi o yobu kaze wa takaraka ni
De geheimen van de nacht lachen met hun schaduw
ナゾメク・コト・ノ・ハ・ニ・マジョタチ・ワ・フクミワラウ
Nazomeku koto no ha ni majotachi wa fukumiwarau
De kromme nachtelijke feesten herhalen zich
イビツ・ナ・ヨル・ノ・ウタゲ・ワ・クリカエス
Ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu

Verwacht en zonden
スペラーレ・エ・ペッカート
Sperare è peccato?
De val van de gevallen engel
ナラク・エ・ト・オチタ・キニロ・ノ・チョウ・ワ
Naraku e to ochita kiniro no chou wa
Hoeveel zonden zullen de vleugels bedekken
イクツ・ノ・ツミ・ニ・ハネ・オ・ヌラシテ・ユク・ノ
Ikutsu no tsumi ni hane o nurashite yuku no

Huil niet
ナカナイデ
Nakanaide
Breek de gevangen fantasie
トラワレタ・ゲンソウ・オ・コワシ
Torawareta gensou o kowashi
Ik zal een keer het einde geven
イチドキリ・ノ・シュウエン・オ・アゲヨウ
Ichidokiri no shuuen o ageyou
De belofte die ik niet kan waarmaken brandt diep in mijn hart
ハタセナイ・ヤクソク・ワ・ムネ・ノ・オク・コゲツイテ
Hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
Rood, rood, het zal je verteren
アカク・アカク・ハゼテク・ヨ・ネエ
Akaku akaku hazeteku yo nee

Jij zegt, zonder te betalen
トゥ・セイ・センザ・ペイエタ
Tu sei senza peieta
Hoe zwaar mijn kasteel is
クァント・サラ・ペサンテ・イル・ミオ・カスティーゴ
Quanto sarà pesante il mio castigo?
Je hoort stemmen zonder stemmen
ティ・アッコルジ・デッレ・ヴォーチ・センザ・ヴォーチェ
Ti accorgi delle voci senza voce?
Je hoort de zonden van jou
ティ・アッコルジ・デイ・トイ・ペッカート
Ti accorgi dei tuoi peccati?

De wonden zijn als een rode roos
イエナイ・キズグチ・ワ・クレナイ・ノ・バラ・ノ・ヨウ・ニ
Ienai kizuguchi wa kurenai no bara no you ni
Haat bloeit in het hart
ニクシミ・ヤドル・ココロ・ニ・ハナヒラク
Nikushimi yadoru kokoro ni hanahiraku

Bewaar het geheim en zonden
セルバーレ・イル・セグレト・エ・ペッカート
Serbare il segreto è peccato?
De vleugels van de gestolen vogel
ツバサ・ウバワレタ・カタハネ・ノ・トリ・ワ
Tsubasa ubawareta katahane no tori wa
Wie zal je naam roepen in het laatste uur?
サイゴ・ノ・トキ・ニ・ダレ・ノ・ナマエ・オ・ヨブ・ノ
Saigo no toki ni dare no namae o yobu no

Loop niet weg
ニゲナイデ
Nigenaide
Fouten, waarheid en leugens
アヤマチ・モ・シンジツ・モ・ウソ・モ
Ayamachi mo shinjitsu mo uso mo
Vergeef alles, magie en verander
スベテ・ユルス・マホウ・エ・ト・カエヨウ
Subete yurusu mahou e to kaeyou
De te late antwoorden zijn zo lief en zo treurig
オソスギタ・コタエ・サエ・イトシクテ・カナシクテ
Ososugita kotae sae itoshikute kanashikute
Als je me stevig omarmt, kijk
ツヨク・ツヨク・ダキシメレバ・ホラ
Tsuyoku tsuyoku dakishimereba hora

De flonkerende lichten stromen, de deur van het paradijs opent
マバユイ・ヒカリ・アフレ・ラクエン・ノ・トビラ・ワ・ヒラカレル
Mabayui hikari afure rakuen no tobira wa hirakareru

De hardnekkige bestemming laat wonderen regenen
カタクナ・ナ・ウンメイ・ニ・キセキ・ガ・フリソソギ
Katakuna na unmei ni kiseki ga furisosogi
De wereld die zich verweeft valt uit elkaar
カラミアウ・セカイ・ワ・クズレオチテ・ユク
Karamiau sekai wa kuzureochite yuku

Zeg het niet, de woorden van de vloek
イワナイデ・トワ・ノ・ジュバク・ノ・コトバ・オ
Iwanaide towa no jubaku no kotoba o
Luister niet, de ware wens
キカナイデ・ホントウ・ノ・ネガイ・オ
Kikanaide hontou no negai o

Huil niet
ナカナイデ
Nakanaide
Breek de gevangen fantasie
トラワレタ・ゲンソウ・オ・コワシ
Torawareta gensou o kowashi
Ik zal een keer het einde geven
イチドキリ・ノ・シュウエン・オ・アゲヨウ
Ichidokiri no shuuen o ageyou
De belofte die ik niet kan waarmaken brandt diep in mijn hart
ハタセナイ・ヤクソク・ワ・ムネ・ノ・オク・コゲツイテ
Hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
Rood, rood, het zal je verteren
アカク・アカク・ハゼテク・ヨ・ネエ
Akaku akaku hazeteku yo nee

Onmogelijk om de waarheid te bereiken, als je niet alles hoort van de liefde.
インポッシビレ・アッラヴィレ・アル・ヴェーロ・セグレト・セ・ノン・チ・シ・アッコルジ・ディ・トゥット・ラモール
Impossibile arrivare al vero segreto se non ci si accorge di tutto l'amor