Katayoku No Tori

Oiseau à Une Aile

Katayoku No Tori

Il est temps de finir, pour être un messager
イル・ジュディツィオ・ファイナーレ・スタ・ペル・エッセーレ・エメッソ
Il giudizio finale sta per essere emesso
Je ne peux pas me défaire des péchés qui coulent dans mes veines
ネッスーノ・プオ・エメンダルシ・ダル・ペッカート・ケ・スコッレ・ネッレ・ヴェーネ
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene

Les vagues de la mélodie, noires comme le ciel
ウミナリ・ノ・シラベ・ニ・クロクモ・ワ・ソラ・エ・ツドウ
Uminari no shirabe ni kurokumo wa sora e tsudou
Le vent appelle la tempête, c'est un trésor
アラシ・オ・ヨブ・カゼ・ワ・タカラカ・ニ
Arashi o yobu kaze wa takaraka ni
Les mystères se cachent, les sorcières rient
ナゾメク・コト・ノ・ハ・ニ・マジョタチ・ワ・フクミワラウ
Nazomeku koto no ha ni majotachi wa fukumiwarau
La fête tordue de la nuit se répète
イビツ・ナ・ヨル・ノ・ウタゲ・ワ・クリカエス
Ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu

Espérer et pécher
スペラーレ・エ・ペッカート
Sperare è peccato?
L'enfer et la chute, le cœur lourd
ナラク・エ・ト・オチタ・キニロ・ノ・チョウ・ワ
Naraku e to ochita kiniro no chou wa
Combien de crimes, je les efface en volant
イクツ・ノ・ツミ・ニ・ハネ・オ・ヌラシテ・ユク・ノ
Ikutsu no tsumi ni hane o nurashite yuku no

Ne pleure pas
ナカナイデ
Nakanaide
Brise l'illusion qui t'enchaîne
トラワレタ・ゲンソウ・オ・コワシ
Torawareta gensou o kowashi
Une fois pour toutes, je vais te donner la fin
イチドキリ・ノ・シュウエン・オ・アゲヨウ
Ichidokiri no shuuen o ageyou
Les promesses non tenues, brûlent au fond de ma poitrine
ハタセナイ・ヤクソク・ワ・ムネ・ノ・オク・コゲツイテ
Hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
Rouge, rouge, ça s'éteint, tu sais
アカク・アカク・ハゼテク・ヨ・ネエ
Akaku akaku hazeteku yo nee

Tout ce que je veux, c'est payer
トゥ・セイ・センザ・ペイエタ
Tu sei senza peieta
Quand le poids de mon château pèse trop
クァント・サラ・ペサンテ・イル・ミオ・カスティーゴ
Quanto sarà pesante il mio castigo?
Tu entends les voix sans voix
ティ・アッコルジ・デッレ・ヴォーチ・センザ・ヴォーチェ
Ti accorgi delle voci senza voce?
Tu entends les péchés de tous ces mots
ティ・アッコルジ・デイ・トイ・ペッカート
Ti accorgi dei tuoi peccati?

Les blessures invisibles, comme des roses rouges
イエナイ・キズグチ・ワ・クレナイ・ノ・バラ・ノ・ヨウ・ニ
Ienai kizuguchi wa kurenai no bara no you ni
La haine s'épanouit dans le cœur
ニクシミ・ヤドル・ココロ・ニ・ハナヒラク
Nikushimi yadoru kokoro ni hanahiraku

Préserve le secret et péche
セルバーレ・イル・セグレト・エ・ペッカート
Serbare il segreto è peccato?
Les ailes volées d'un oiseau à une aile
ツバサ・ウバワレタ・カタハネ・ノ・トリ・ワ
Tsubasa ubawareta katahane no tori wa
À la fin, qui appelle le nom de quelqu'un
サイゴ・ノ・トキ・ニ・ダレ・ノ・ナマエ・オ・ヨブ・ノ
Saigo no toki ni dare no namae o yobu no

Ne fuis pas
ニゲナイデ
Nigenaide
Les erreurs, la vérité, les mensonges
アヤマチ・モ・シンジツ・モ・ウソ・モ
Ayamachi mo shinjitsu mo uso mo
Je pardonne tout, magie et retour
スベテ・ユルス・マホウ・エ・ト・カエヨウ
Subete yurusu mahou e to kaeyou
Les réponses trop tardives, si chères et si tristes
オソスギタ・コタエ・サエ・イトシクテ・カナシクテ
Ososugita kotae sae itoshikute kanashikute
Si tu me serres fort, regarde
ツヨク・ツヨク・ダキシメレバ・ホラ
Tsuyoku tsuyoku dakishimereba hora

La lumière vacillante, débordante, la porte du paradis s'ouvre
マバユイ・ヒカリ・アフレ・ラクエン・ノ・トビラ・ワ・ヒラカレル
Mabayui hikari afure rakuen no tobira wa hirakareru

Un destin obstiné, des miracles se déversent
カタクナ・ナ・ウンメイ・ニ・キセキ・ガ・フリソソギ
Katakuna na unmei ni kiseki ga furisosogi
Le monde qui s'entrelace, s'effondre
カラミアウ・セカイ・ワ・クズレオチテ・ユク
Karamiau sekai wa kuzureochite yuku

Ne dis rien, ne parle pas des mots de la malédiction
イワナイデ・トワ・ノ・ジュバク・ノ・コトバ・オ
Iwanaide towa no jubaku no kotoba o
N'écoute pas, le vrai souhait
キカナイデ・ホントウ・ノ・ネガイ・オ
Kikanaide hontou no negai o

Ne pleure pas
ナカナイデ
Nakanaide
Brise l'illusion qui t'enchaîne
トラワレタ・ゲンソウ・オ・コワシ
Torawareta gensou o kowashi
Une fois pour toutes, je vais te donner la fin
イチドキリ・ノ・シュウエン・オ・アゲヨウ
Ichidokiri no shuuen o ageyou
Les promesses non tenues, brûlent au fond de ma poitrine
ハタセナイ・ヤクソク・ワ・ムネ・ノ・オク・コゲツイテ
Hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
Rouge, rouge, ça s'éteint, tu sais
アカク・アカク・ハゼテク・ヨ・ネエ
Akaku akaku hazeteku yo nee

Impossible d'atteindre le vrai secret, si tu n'écoutes pas tout l'amour.
インポッシビレ・アッラヴィレ・アル・ヴェーロ・セグレト・セ・ノン・チ・シ・アッコルジ・ディ・トゥット・ラモール
Impossibile arrivare al vero segreto se non ci si accorge di tutto l'amor