重ね合わせの猫箱 (kasaneawase no nekobako)

La boîte à chats superposée

重ね合わせの猫箱 (kasaneawase no nekobako)

Ce regard dessiné qui semble réfléchir ce qu'il voit
みるものをみかえすような描かれたその視線
miru mono o mikaesu yōna egakareta sono shisen
S'enlise dans une profonde affection, les fils s'entrelacent
ふかきあいにおぼれるほどいとはからみあう
fukaki ai ni oboreru hodo ito wa karamiau
Le mur de la quatrième dimension se brise, la logique est un labyrinthe
だいよんのかべがやぶれロジックはめいきゅういり
dai yon no kabe ga yabure rojikku wa meikyūiri
Une illusion dessinée ? Cela arrive soudainement
えがきこまれたげんそう？それはとつぜん
egaki komareta gensō? sore wa totsuzen

Le rouge et le noir, comme pour se moquer, ça commence déjà
あかぐろい さんじょうは まるで あざわらう ように もう はじまる
akaguroi sanjō wa marude azawarau yōni mō hajimaru

Le maître invisible, avec un pouvoir mystérieux, transcende le temps
めにみえぬしはいしゃはしんぴなるちからでがいねんをとびこえ
me ni mienu shihaisha wa shinpinaru chikara de gainen o tobikoe
L'observation perd son avantage, la démonstration du diable
こうさつもかちをうしなうあくまのしょうめい
kōsatsu mo kachi o ushinau akuma no shōmei
Une création mystérieuse, un cruel jeu trop bien ficelé
ひみなるしょうぞうかれいなるざんぎゃくできすぎたげーむの
hi mi naru shōzō kareinaru zangyaku dekisugita ge-mu no
La boîte scellée, un jour, se fissurera, regarde à l'intérieur, un rêve à peine visible
とざしたはこもいつかほころびのぞいてごらんかすかにみえたゆめ
tozashita hako mo itsuka hokorobi nozoite goran kasuka ni mieta yume
Une spirale rouillée, invisible et mystérieuse
みすてりさきのみえないさびたすぱいらる
misuteri saki no mienai sabita supairaru

Dans le domaine où réside la sorcière, la physique théorique ne s'applique pas
りろんぶつりのおよばないまじょのすむりょういきと
riron butsuri no oyobanai majo no sumu ryōiki to
Les simples tours de magie s'entrelacent, un jeu de tricks
たんじゅんからくりのとりっくそうはんかさねあう
tanjun karakuri no torikku sōhan kasaneau
Le regard du troisième observateur vacille, une sensation
だいさんのかんそくしゃのしせんがゆれるかんかく
dai san no kansokusha no shisen ga yureru kankaku
Que reflète le miroir en train de se construire ?
こうさくするかがみにはなにをうつすの?
kōsakusuru kagami ni wa nani o utsusu no?

Cette tension tendue, encore une fois, ce soir, tombe dans la beauté des ténèbres
はりつめたこのせつな こよいもまた うつくしくやみにおちる
haritsumeta kono setsuna koyoi mo mata utsukushiku yami ni ochiru

La folie gothique est une vénération aveugle, cachée dans l'illusion
ゴシックな狂気は幻想に宵知れた盲目の崇拝
goshikku na kyōki wa gensō ni yoishireta mōmoku no sūhai
Quelques scénarios pour une petite mort, des rituels
小さな死への筋書き数個な儀式
shōsaina shi e no sujigaki sūkōna gishiki
Des tours éclatants, un alibi parfait, un jeu sans fin
鮮やかなトリック完璧なありばい終わらないゲームも
azayakana torikku kanpekina aribai owaranai ge-mu mo
Les chemins séparés, éparpillés, perturbent la conception de l'espace-temps
散りばめられた別れた道も舞台設計時空を惑わせる
chiribamerareta wakareta michi mo butai sekkei jikū o madowaseru
Même l'existence du mystère n'est pas reconnue
ミステリ存在さえも認められない
misuteri sonzai sae mo mitomerarenai

Où va le rêve de la chenille qui a traversé l'absurde ?
すいりはむそうとなりよぎったこちょうのゆめはどこへいくの
suiri wa musō to nari yogitta kochō no yume wa doko e iku no

Le maître invisible, avec un pouvoir mystérieux, transcende le temps
めにみえぬしはいしゃはしんぴなるちからでがいねんをとびこえ
me ni mienu shihaisha wa shinpinaru chikara de gainen o tobikoe
L'observation perd son avantage, la démonstration du diable
こうさつもかちをうしなうあくまのしょうめい
kōsatsu mo kachi o ushinau akuma no shōmei
Une création mystérieuse, un cruel jeu trop bien ficelé
ひみなるしょうぞうかれいなるざんぎゃくできすぎたげーむの
hi mi naru shōzō kareinaru zangyaku dekisugita ge-mu no
La boîte scellée, un jour, se fissurera, regarde à l'intérieur, un rêve à peine visible
とざしたはこもいつかほころびのぞいてごらんかすかにみえたゆめ
tozashita hako mo itsuka hokorobi nozoite goran kasuka ni mieta yume
Une spirale rouillée, invisible et mystérieuse
みすてりさきのみえないさびたすぱいらる
misuteri saki no mienai sabita supairaru