May I Love You?

Puis-je t'aimer ?

May I Love You?

J'ai comme un sentiment étrange
왠지 낯선 기분이 느껴져
waenji natseon gibuni neukkyeojyeo
Mon cœur bat si vite
유난히 빨리 뛰는 심장이
yunanhi ppalli ttwineun simjang-i
Je suis un peu étourdi, je suis juste dedans
두근 어지러워 I'm just in it
dugeun eojireowo I'm just in it
Même dire que tu me manques
보고싶다는 말 조차
bogosipdaneun mal jocha
Ça ne serait pas trop gênant ?
부끄럽진 않을까?
bukkeureopjin aneulkka?
Je pense encore à toi, tout seul
혼자만 또 생각나
honjaman tto saenggangna

(Toujours toi) Peu importe où je regarde
(Always you) 아무리 눈을 돌려도
(Always you) amuri nuneul dollyeodo
(J'ai honte) La voix de mon cœur
(I'm feeling ashamed) 내 마음의 소리
(I'm feeling ashamed) nae ma-eumui sori
Tu l'entends sûrement
다 들리겠지
da deulligetji

Puis-je te transmettre ce sentiment ?
이 마음을 전해도 될까 너에게?
i ma-eumeul jeonhaedo doelkka neoege?
Tu as un peu ressenti, non, ce cœur qui bat pour toi ?
조금은 느꼈었잖아 널 향해 뛰는 heart
jogeumeun neukkyeosseotjana neol hyanghae ttwineun heart
Je suis sincère comme ça
이렇게 난 진심인 걸
ireoke nan jinsimin geol
J'espère que tu le sais, mon amour, j'aimerais que tu l'acceptes
알아주길 바라 my love 받아줬으면 해
arajugil bara my love badajwosseumyeon hae

L'amour, c'est toi, l'amour, c'est toi
Love is you, love is you
Love is you, love is you
Mon amour (mon amour)
My love (My love)
My love (My love)
L'amour, c'est toi, l'amour, c'est toi
Love is you, love is you
Love is you, love is you

Même dire que tu me manques
보고싶다는 말 조차
bogosipdaneun mal jocha
Ça ne serait pas trop gênant ?
부끄럽진 않을까?
bukkeureopjin aneulkka?
Je pense encore à toi, tout seul
혼자만 또 생각나
honjaman tto saenggangna

(Toujours toi) Peu importe où je regarde
(Always you) 아무리 눈을 돌려도
(Always you) amuri nuneul dollyeodo
(J'ai honte) La voix de mon cœur
(I'm feeling ashamed) 내 마음의 소리
(I'm feeling ashamed) nae ma-eumui sori
Tu l'entends sûrement
다 들리겠지
da deulligetji

Puis-je te transmettre ce sentiment ?
이 마음을 전해도 될까 너에게?
i ma-eumeul jeonhaedo doelkka neoege?
Tu as un peu ressenti, non, ce cœur qui bat pour toi ?
조금은 느꼈었잖아 널 향해 뛰는 heart
jogeumeun neukkyeosseotjana neol hyanghae ttwineun heart
Je suis sincère comme ça
이렇게 난 진심인 걸
ireoke nan jinsimin geol
J'espère que tu le sais, mon amour, j'aimerais que tu l'acceptes
알아주길 바라 my love 받아줬으면 해
arajugil bara my love badajwosseumyeon hae

Peut-être que ce moment où je tiendrai ta main
어쩌면 너와 손 맞잡을 그 순간
eojjeomyeon neowa son matjabeul geu sun-gan
N'est pas seulement moi qui l'attends
나만이 기다린 게 아닐 지 몰라
namani gidarin ge anil ji molla
Les mots que je veux dire s'accumulent dans ma poitrine
하고 싶은 말이 가슴에 쌓여서
hago sipeun mari gaseume ssayeoseo
Je pourrais exploser, je ne sais pas
터져버릴지 몰라 난
teojyeobeorilji molla nan

Je veux maintenant te transmettre ce sentiment
이 마음을 전하고 싶어 이제는
i ma-eumeul jeonhago sipeo ijeneun
Fais-moi entrer dans ton cœur, j'ai attendu
나를 그 마음에 태워줘 기다려왔다고
nareul geu ma-eume taewojwo gidaryeowatdago
Dans un futur avec toi
너와 함께 할 미래에
neowa hamkke hal mirae-e
Il n'y aura que du bonheur
행복만이 가득할 거야
haengbongmani gadeukal geoya
Je te le promets
내가 약속할 게
naega yaksokal ge

L'amour, c'est toi, l'amour, c'est toi (ooh)
Love is you, love is you (ooh)
Love is you, love is you (ooh)
Mon amour (mon amour)
My love (my love)
My love (my love)
L'amour, c'est toi, l'amour, c'est toi
Love is you, love is you
Love is you, love is you
Ce cœur qui bat pour toi
널 향해 뛰는 heart
neol hyanghae ttwineun heart
L'amour, c'est toi, l'amour, c'est toi (ooh, na-na)
Love is you, love is you (ooh, na-na)
Love is you, love is you (ooh, na-na)
Mon amour (mon amour)
My love (my love)
My love (my love)
J'espère que tu le sais, mon amour
알아주길 바라 my love
arajugil bara my love
J'aimerais que tu l'acceptes
받아줬으면 해
badajwosseumyeon hae