Grande Mundo Pequeno (part. Arthur Martins)

Gran Mundo Pequeño (parte con Arthur Martins)

Grande Mundo Pequeno (part. Arthur Martins)

En el segundo tiempo llueve adentroNo segundo tempo chove aqui dentro
Camisa mojada pegada al cuerpoCamisa molhada agarrada no corpo
La hinchada grita mi nombreTorcida gritando meu nome
Pero solo puedo ver tu rostroMas eu só consigo enxergar o seu rosto

Como el sol que cocina el cocoComo o sol que cozinha o miolo
En el partido de fútbolDo coco na partida de futebol
Aunque llueva, te siento, te veoMesmo chovendo, te sinto, te vejo
Motivos para Zezé no rendirse en el golMotivos para Zezé não desistir do gol

Domingo el campo es una arenaDomingo o campo é arena
El balón en el pie es una espada en la manoA bola no pé é espada na mão
Como San Jorge, atacante guerreroTipo São Jorge atacante guerreiro
No se doblegó al miedo y mató al dragónNão se dobrou ao medo e matou o dragão
Todo en 90 minutos, gran mundo pequeñoTudo em 90 minutos, grande mundo pequeno
Acuario aislado humeanteAquário isolado fumê
Ni ve que ve todo esto: El balón, la camaNem vê que vê isso tudo: A bola, a cama
La prueba, el lodo, BrasilA prova, a lama, o Brasil

Domingo de sol, qué maravillaDomingo de sol que maravilha
Pasa a Zezé, Zezé hace el golToca pra Zezé, Zezé faz o gol
Hazlo, hazlo, hazlo, haz este gol para nosotrosFaz Zé, Faz Zé, Faz Zé, faz esse gol pra nós
Domingo de fútbol, qué maravillaDomingo de futebol que maravilha
Pasa a Zezé, Zezé hace el golToca pra Zezé, Zezé faz o gol
Hazlo, hazlo, hazlo, haz este gol para nosotrosFaz Zé, Faz Zé, Faz Zé, faz esse gol pra nós

Llevo la esperanza bajo el brazoTiro a esperança debaixo do braço
La pongo en los pies para marcar un córnerColoco nos pés para marcar escanteio
Lucha en el área chica de mi corazónBriga na pequena área do meu coração
¿Cómo marcar un gol en este lío?Como meter um gol nesse meio?
Me pongo algo ansioso, pero como guerreroEu fico meio ansioso, mas como guerreiro
No dejaré que gobierneEu não vou deixar governar
Maldad y tiranía, sin espacio para el contraataqueMaldade e tirania, sem espaço pra contra-ataque
Te contraatacaréEu vou te contra-atacar

No aguanto esta condiciónEu não aguento não, essa condição
Oh Dios mío, ¿por qué esta situación?Ó meu Deus do céu porque essa situação?
En este campo, en la batalla 24/7Nesse campo, na batalha 24 por 7
Tendré que ganar la copa de mi chicoEu vou ter que conquistar a taça do meu pivete

No aguanto esta condiciónEu não aguento não, essa condição
Oh Dios mío, ¿por qué esta situación?Ó meu Deus do céu porque essa situação?
En este campo, en la batalla 24/7Nesse campo, na batalha 24 por 7
Tendré que ganar la copa de mi chicoEu vou ter que conquistar a taça do meu pivete

Te diré que me estoy cansandoVou falar pro cê que tô ficando cansado
Domingo de sol, final del juego, estadio llenoDomingo de sol, final de jogo, estádio lotado
No quitar los ojos del trofeo del campeonatoNão tirar o olho do troféu do campeonato
Es lo que me da la fuerza para enfrentar al adversarioÉ o que me dá a garra pra enfrentar o adversário

Vi mi yo de niño, curumín, dejado de ladoEu vi meu eu criança, curumim, deixado de lado
Por un sueño egoísta, solo de estrellatoPor um sonho egoísta, somente do estrelato
Mira, si mi sueño se sueña sin mirar a los ladosVeja, se meu sonho é sonhado sem olhar pro lado
No me llames UMZÉ, llámame entonces fracasadoNão me chame mais de UMZÉ, me chame então de fracassado
(¡Déjame tocar para Zezé, entonces! ¡Déjame a mí!)(Deixa eu tocar para o Zezé, então! Deixa Comigo!)

Domingo de sol, qué maravillaDomingo de sol que maravilha
Pasa a Zezé, Zezé hace el golToca pra Zezé, Zezé faz o gol
Hazlo, hazlo, hazlo, haz este gol para nosotros (¡Qué belleza!)Faz Zé, Faz Zé, Faz Zé, faz esse gol pra nós (Que beleza!)
Domingo de fútbol, qué maravillaDomingo de futebol que maravilha
Pasa a Zezé, Zezé hace el golToca pra Zezé, Zezé faz o gol
Hazlo, hazlo, hazlo, haz este gol para nosotrosFaz Zé, Faz Zé, Faz Zé, faz esse gol pra nós

Llevo la esperanza bajo el brazoTiro a esperança debaixo do braço
La pongo en los pies para marcar un córnerColoco nos pés para marcar escanteio
Lucha en el área chica de mi corazónBriga na pequena área do meu coração
¿Cómo marcar un gol en este lío?Como meter um gol nesse meio?
Me pongo algo ansioso, pero como guerreroEu fico meio ansioso, mas como guerreiro
No dejaré que gobierneEu não vou deixar governar
Maldad y tiranía, sin espacio para el contraataqueMaldade e tirania, sem espaço pra contra-ataque
Te contraatacaréEu vou te contra-atacar

No aguanto esta condiciónEu não aguento não, essa condição
Oh Dios mío, ¿por qué esta situación?Ó meu Deus do céu porque essa situação?
En este campo, en la batalla 24/7Nesse campo, na batalha 24 por 7
Tendré que ganar la copa de mi chicoEu vou ter que conquistar a taça do meu pivete

No aguanto esta condiciónEu não aguento não, essa condição
Oh Dios mío, ¿por qué esta situación?Ó meu Deus do céu porque essa situação?
En este campo, en la batalla 24/7Nesse campo, na batalha 24 por 7
Tendré que ganar la copa de mi chicoEu vou ter que conquistar a taça do meu pivete

No aguanto esta condiciónEu não aguento não, essa condição
Oh Dios mío, ¿por qué esta situación?Ó meu Deus do céu porque essa situação?
En este campo, en la batalla 24/7Nesse campo, na batalha 24 por 7
Tendré que ganar la copa de mi chicoEu vou ter que conquistar a taça do meu pivete

No aguanto esta condiciónEu não aguento não, essa condição
Oh Dios mío, ¿por qué esta situación?Ó meu Deus do céu porque essa situação?
En este campo, en la batalla 24/7Nesse campo, na batalha 24 por 7
Tendré que ganar la copa de mi chicoEu vou ter que conquistar a taça do meu pivete