De Aartsbisschop Makarios

El Arzobispo Makarios

In zijn presidentieel kantoorEn su despacho presidencial
Voelt zijn excellentie, er gaat iets misSu eminencia lo intuye, algo va mal
Ik hoor stemmen buiten, wat is er aan de hand?Oigo voces fuera, ¿qué es lo que pasa?
De Turken hebben het huis omsingeldLos turcos han rodeado la casa

Er is geen tijd meer om te reagerenNo queda tiempo para reaccionar
Hij zucht en gaat naar de barSuspira y se dirige hacia el mueble-bar
Waar is de gin?, ik wil een¿Dónde está la ginebra?, quiero hacerme un
CubataCubata
Ik heb iets sterks nodig, ik ben zat van horchataNecesito algo fuerte, estoy harto de horchata

Aartsbisschop MakariosArzobispo makarios
Je fles Larios is opSe acabó tu botella de larios
Larios!¡Larios!
Je hebt het Cypriotische volk verradenTraicionaste al pueblo chipriota
Nu zit je daar, je kotsenAhora estás ahí, echando la pota
Huil, huil als een vrouwLlora, llora como mujer
Wat je niet kon verdedigen als een manLo que no supiste defender como hombre

Het is het einde, de opstand heeft gewonnenEs el final, la rebelión ha triunfado
De aartsbisschop is verbannenEl arzobispo ha sido desterrado
Nu woont hij op een Grieks eilandAhora vive en una isla griega
En maakt zich alleen zorgen om zijn wijnkelderY solo se preocupa de su bodega

Een paar flessen Rioja-wijnUnas cuantas botellas de vino de rioja
En de discografie van Isabel PantojaY la discografía de Isabel pantoja
Zijn de enige illusie in zijn eeuwige vakantieSon la única ilusión en su eterno veraneo
In het onvergelijkbare kader van de blauwe Egeïsche zeeEn el marco incomparable del azul mar egeo

Aartsbisschop MakariosArzobispo makarios
Je fles Larios is opSe acabó tu botella de larios
Larios!¡Larios!
Je hebt het Cypriotische volk verradenTraicionaste al pueblo chipriota
Nu zit je daar, je kotsenAhora estás ahí, echando la pota
Huil, huil als een vrouwLlora, llora como mujer
Wat je niet kon verdedigen als een manLo que no supiste defender como hombre
Als een manComo hombre

Aartsbisschop MakariosArzobispo makarios
Je fles Larios is opSe acabó tu botella de larios
Larios!¡Larios!
Je hebt het Cypriotische volk verradenTraicionaste al pueblo chipriota
Nu zit je daar, je kotsenAhora estás ahí, echando la pota
Huil, huil als een vrouwLlora, llora como mujer
Wat je niet kon verdedigen als een manLo que no supiste defender como hombre

Als een manComo hombre
Nee, nee, nee, neeNo, no, no, no
Als een manComo hombre
Ja, ja, ja, jaSí, sí, sí, sí
Als een manComo hombre
Hé, als een manEy, como un hombre
Als een manComo hombre