El Balneario

Das Kurhaus

El Balneario

Ich war einst stark wie eine EicheYo solía ser fuerte como un roble
Doch nichts ist von DauerPero nada es perdurable
Heute ist mein Körper zart und empfindlichHoy mi cuerpo es delicado y sensible
Meine Gesundheit ziemlich schwachMi salud bastante endeble

In diesem KurhausEn este balneario
Wo ich kam, um meine Tage zu beendenDonde vine a acabar mis días
Hat mein Neffe Zacharias darauf bestandenSe empeñó mi sobrino Zacarias
Dass es das Beste seiEn que era lo mejor

Nichts ist besser als das ThermalwasserNada como las aguas termales
Für mein NackenproblemPara mi problema de cervicales
Meine NierenbeschwerdenMis afecciones renales
Und meinen LungenkrebsY mi cáncer de pulmón

Doch in diesem KurhausPero en este balneario
Ist das Essen ekelhaftLa comida es asquerosa
Die Schwestern sind schrecklichLas enfermeras espantosas
Der Service ist wahnsinnigEl servicio es demencial

Und ich habe den Notar bereits informiertY ya tengo avisado al notario
Damit er meinen Neffen enterbtPara que desherede a mi sobrino
Dieser blöde TrottelEse pelota cretino
Der mich hierher gebracht hatQue me metió en este lugar

Ich habe genug von HeilquellenEstoy harto de fuentes medicinales
Von Bädern in dunklen QuellenDe baños en oscuros manantiales
Von der Wichtigkeit der SalzeDe la importancia de las sales
Von stillem MineralwasserDel agua mineral sin gas

Und jeder Tag, den ich im Kurhaus verbringeY cada día que paso en el balneario
Verstärkt meinen Hass auf diese undankbare WeltSe acrecienta mi odio a este mundo ingrato
Steigert meine Leidenschaft für MordAumenta mi pasión por el asesinato
Mein einziges Verlangen ist zu tötenMi único deseo es matar
Und ich weiß, dass der KommissarY sé que el comisario
Nicht von einem armen alten MannNo sospecharía de un pobre anciano
Abstrahieren würde, der sich mitAbstraido al estudio del derecho romano
Römischem Recht und östlicher Philosophie beschäftigtY la filosofía oriental

In diesem SanatoriumEn este sanatorio
Vergeuden die anderen ihre Zeit mit MusLos demás pierden el tiempo jugando al mús
Ich gehe mein Arsenal durch und höre ObúsYo repaso mi arsenal y escucho a Obús
Auf brutaler LautstärkeA volumen brutal

In diesem FegefeuerEn este purgatorio
Fand ich meine UnterhaltungEncontré mi entretenimiento
Das Heilmittel gegen LangeweileEl remedio al aburrimiento
Besucher ohne Gnade zu liquidierenLiquidando visitantes sin piedad

Gestern habe ich eine Stadträtin erdrosseltAyer estrangulé a una concejala
Als sie den neuen Saal einweihtenCuando inauguraban la nueva sala
Und ich habe eine Kugel aufgespartY tengo guardada una bala
Für den GesundheitsministerPara el ministro de sanidad

Und jeder Tag, den ich im Kurhaus verbringeY cada día que paso en el balneario
Verstärkt meinen Hass auf diese undankbare WeltSe acrecienta mi odio a este mundo ingrato
Steigert meine Leidenschaft für MordAumenta mi pasión por el asesinato
Mein einziges Verlangen ist zu tötenMi único deseo es matar
Und ich weiß, dass der KommissarY sé que el comisario
Nicht von einem armen alten MannNo sospecharía de un pobre anciano
Abstrahieren würde, der sich mitAbstraido al estudio del derecho romano
Römischem Recht und östlicher Philosophie beschäftigtY la filosofía oriental

Heute wird das Blut im Kurhaus fließenHoy va a correr la sangre en el balneario
Heute wird das Blut im Kurhaus fließenHoy va a correr la sangre en el balneario
Heute wird das Blut im Kurhaus fließenHoy va a correr la sangre en el balneario
Heute wird das Blut im Kurhaus fließenHoy va a correr la sangre en el balneario
Heute wird das Blut im Kurhaus fließenHoy va a correr la sangre en el balneario
Heute wird das Blut im Kurhaus fließenHoy va a correr la sangre en el balneario
Heute wird das Blut im Kurhaus fließenHoy va a correr la sangre en el balneario