Platôs da Patagônia

Mesetas Patagonicas

Naquela manhã ela pensou em fugir para o sul, para Puelo ou para BolseiroEsa mañana ella pensó en fugarse al sur, a Puelo o a Bolsón
Mas o trabalho, tão enfadonho, a dissolveu: E ela fez mais um pontoPero el trabajo, tan aburrido, la disolvió: Y se hizo un punto más
No domingo ele cortou a grama e deu uma última olhada na roseiraEl domingo cortó el pasto y miró por última vez el rosal
Ele percebeu o sonho perdido e morreu atordoado, longe do marCayó en la cuenta del sueño perdido y murió aturdido, lejos del mar

Pessoas que morrem vazias como se fosse um pacoteGente que muere vacía como si fuera un envoltorio
Estagnação em um tempo cinzento que sufoca e tira o seu sonoEstancamientos en un tiempo gris que asfixia y te quita el sueño

Quando naquela tarde ele a viu passar da varanda, ele quis gritar com elaCuando esa tarde la vio pasar desde el balcón quiso gritarle
Todo o seu carinho, seu sentimento, sua adoração, e ele ficou em silêncioTodo su afecto, su sentimiento, su adoración, y quedó en silencio
Longe de casa com sua costela quebrada ele chora: Ele nunca muda de novoLejos de casa con su costilla rota llora: No cambia nunca más
Mas as dúvidas devoram todo o seu corpo e ninguém lhe dá um abraçoPero las dudas comen su cuerpo entero y nadie le da un abrazo

Pessoas que morrem vazias como se fosse um pacoteGente que muere vacía como si fuera un envoltorio
Estagnação em um tempo cinzento que sufoca e tira o seu sonoEstancamientos en un tiempo gris que asfixia y te quita el sueño

Não somos livres nem mesmo para escolher nossas paixõesNo somos libres ni siquiera de elegir nuestras pasiones
Mas podemos colocar o corpo e sair do planalto patagônicoPero podemos poner el cuerpo y salir de las mesetas patagónicas