Je voudrais être comme la rivière

Quisiera Ser Como El Rio

Pour moi, la mer est la véritéPara mí el mar es la verdad
Qui libère de toute douleurQue libera de todo dolor
Pour moi, le ciel est la paixPara mí el cielo es la paz
Qui offre ta douce voixQue regala tu dulce voz

Pour moi, le vent est la voixPara mí el viento es la voz
Qui me crie où il faut allerQue me grita a dónde hay que ir
Pour moi, ces nuages ne sontPara mí esas nubes no son
Rien d'autre qu'une chansonOtra cosa que alguna canción

Je voudrais être comme la rivière, et toujours pouvoir coulerQuisiera ser como el río, y siempre poder fluir
Je voudrais être comme la rivière, t'offrir ce qu'il y a en moiQuisiera ser como el río, ofrecerte lo que hay en mí
Je voudrais être comme la rivière, qui a une mémoire sans finQuisiera ser como el río, que tiene memoria sin fin
Je voudrais être comme la rivière, me fondre dans ta mer et sentirQuisiera ser como el río, fundirme en tu mar y sentir

Pour moi, les oiseaux que tu voisPara mí las aves que ves
N'oublient aucune saisonNo olvidan ninguna estación
Pour moi, le temps n'est rienPara mí el tiempo no es más
Qu'une simple illusionQue una simple ilusión

Pour moi, la mer est la véritéPara mí el mar es la verdad
Qui libère de toute douleurQue libera de todo dolor
Pour moi, le ciel est la paixPara mí el cielo es la paz
Qui offre ta douce voixQue regala tu dulce voz

Je voudrais être comme la rivière, et toujours pouvoir coulerQuisiera ser como el río, y siempre poder fluir
Je voudrais être comme la rivière, t'offrir ce qu'il y a en moiQuisiera ser como el río, ofrecerte lo que hay en mí
Je voudrais être comme la rivière, qui a une mémoire sans finQuisiera ser como el río, que tiene memoria sin fin
Je voudrais être comme la rivière, me fondre dans ta mer et sentirQuisiera ser como el río, fundirme en tu mar y sentir