Bullying

Bullying

Bullying

They invited her to hang out at the parkLa invitaron a juntarse en la placita
She was excited because that never happenedSe alegró que porque eso nunca sucedía
When the afternoon slipped away waitingCuando se le fue la tarde de esperar
She realized no one was going to show upSe dio cuenta de que nadie iba a llegar

They took a picture of her secretlyLe sacaron una foto a escondidas
Posted it online and saidLa subieron a las redes y decían
"Look at the loser, she’s about to cry!"¡Mírenla a la infeliz, ya va a llorar!
"She thought someone actually wanted to be with her!"¡Se creyó que alguien con ella quiere estar!

He makes excuses every morningÉl inventa excusas todas las mañanas
When there's school, he never feels like itCuando tiene escuela nunca tiene ganas
He locks himself away, avoids conversationsQue se encierra, evita las conversaciones
And doesn’t have to explain the bruisesY no tiene que explicar los moretones

She was on the rooftop, scaredElla estaba en la azotea asustada
They yelled for her to jump and filmed itLe gritaban que saltara y la filmaban
And she felt as the voices faded awayY sintió mientras las voces se alejaban
That the breeze on her face calmed her downQue el vientito en la cara la calmaba

That shouldn’t happen hereEso no debe pasar acá
We’re far from it being like thisQue estamos lejos de que sea así
It’s not going to happen to meQue no me va a suceder a mí
It’s just that it happens quietly on the sideEs que nos pasa de callado por al lado

If even the teacher isn’t informed on the issueSi ni el docente en el tema está informado
How are you going to stop it if you don’t even know?¿Cómo lo vas a frenar si ni siquiera te enterás?
Still, my kid had nothing to do with itIgual mi hijo no tuvo nada que ver
He was there, but didn’t want to get involvedEstaba ahí, pero no se quiso meter

If there’s no one else to seeSi no hay otros para ver
There’s no one to entertainNo hay nadie para entretener
Then the kid who bullied is the one pointed outDespués el pibe que hostigó es el señalado
In that frenzy to have someone to blameEn esa fiebre de que haya un acusado

No child acts like thatNingún niño actúa así
If they’re happy in their childhoodSi en su infancia es feliz
How do you expect them to share what’s happening¿Cómo querés que cuente algo que le pasa
If they see you spreading hate at home?Si te ve a vos soltando odios por la casa?

If they can’t reach¿Si no puede alcanzar
Your moral delusion?Tu delirio de moral?
How do I expect them to empathize for a moment¿Cómo pretendo que empatice un instante
If I can’t stop being intolerant?Si yo no paro de ser un intolerante?

I tear myself down for judgingMe derribo por juzgar
From some social mediaDesde alguna red social
We need to get close to life, but for realHay que acercarse a la vida pero de verdad
We need to show them they can live without hateHay que mostrarle que puede vivir sin odiar

We need to break into piecesHay que romperse en pedazos
Start from the mistakesPartir del error
To learn to leave themPara aprender a dejarles
A better worldUn mundo mejor