Anicca

Impermanencia

Anicca

Koi, los deseos ardientes aumentan el dolor
恋こがれる想いは痛み吸い上げ
Koi kogareru omoi wa itami suiage
Que me consume por completo
私を覆い尽くすの
Watashi wo ooi tsukusu no
¿Cuántas lágrimas has estado ocultando?
どれだけの涙を隠してきたのだろう
Doredake no namida wo kakushite kita no darou
Las gotas que caen reflejan perlas
落ちてゆく雫に映る玉斗
Ochite yuku shizuku ni utsuru gyokuto
Las flores eventualmente se marchitan y bailan en el cielo
花びらもいつかは散り雪空に舞う
Hanabira mo itsuka wa chiriyuki sora ni mau
Enséñame el significado de la implacabilidad que avanza
過ぎてゆく無常の意味教えて
Sugite yuku mujou no imi oshiete

La fiesta en la taberna termina sin que nadie lo sepa, es solitario
三夜の宴終わりひと知れず寂しくて
Sangoya no utage owari hitoshirezu sabishikute
Quiero revelar el secreto que no debería ser revelado
明かしてはいけない秘密打ち明けたくなるの
Akashite wa ikenai himitsu uchiaketaku naru no
Tan cerca que puedo tocarte
触れられるほど近い
Furerareru hodo chikai
Extendí esta mano hacia ti
君へとこの手を伸ばした
Kimi e to kono te wo nobashita
Triste destino
悲しき定めよ
Kanashiki sadame yo
Si es para protegerte, está bien incluso si me rompo
君を守るためなら壊れてもいい
Kimi wo mamoru tame nara kowarete mo ii
Si son sentimientos efímeros
儚い想いなら
Hakanai omoi nara
Al menos muéstrame un sueño
せめて夢を見せてよ
Semete yume wo misete yo
Un sueño de amor compartido
愛し合う夢見せて
Ai shiau yume misete

No puedo ver tus ojos amables, el sol ardiente se acerca
君の優しい瞳見えず焦がれる日は
Kimi no yasashii hitomi miezu kogareru hi wa
Mi corazón se vuelve como un eclipse
心は月食のよう駆けてゆくわ
Kokoro wa gesshoku no you kakete yuku wa
Un dulce y dulce dolor se convierte en una marea de emociones
甘い甘い痛み波打つ対道になり
Amai amai itami namiutsu taidou ni nari
Acelerando los pensamientos de ti
君を想う気持ち加速させる
Kimi wo omou kimochi kasoku saseru
La nieve que cae lentamente se derrite en mis mejillas
はらはらと落ちる雪が頬で溶け流れてゆく
Harahara to ochiru yuki ga hoho de tokenagare yuku
Desapareciendo hermosamente, ¿es eso también elegante?
美しく消える刹那それも雅なのか
Utsukushiku kieru setsuna sore mo miyabi nanoka

Tan cerca que puedo tocarte
触れられるほど近く
Furerareru hodo chikaku
Pero nunca te alcanzo
でも消して届かない君
Demo keshite todokanai kimi
Triste destino
悲しき定めよ
Kanashiki sadame yo
Aunque mi cuerpo se aleje, mi corazón está contigo
この身体離れても心は君と
Kono karada hanarete mo kokoro wa kimi to
Incluso si el mundo cambia por completo
世界が変わり果てても
Sekai ga kawarihatete mo
Incluso el dolor palpitante es precioso
鼓動のようにうずく痛みさえ愛しい
Kodou no you ni uzuku itami sae itoshii
Sin poder dormir, fluye dentro de mí
眠らないよう私に流れてる
Nemuranai you watashi ni nagareteru
Detén este momento
この時間を止めて
Kono jikan wo tomete
Aceptando mi verdadero dolor
My true pain抱いて
My true pain daite

Los deseos ardientes de amor
恋こがれる想いは
Koi kogareru omoi wa
Florecen como flores de retribución
報いの花咲かせながら
Mukui no hana sakase nagara
Envolviéndonos a ambos
二人を包むの
Futari wo tsutsumu no
No solo convertirme en un recuerdo tuyo no es suficiente
君の想い出になれるそれだけじゃDAME
Kimi no omoide ni nareru sore dake ja DAME
Por favor, cambia incluso el futuro
未来さえも変える
Mirai sae mo kaeru
Concédeme fuerza
力をどうかください
Chikara wo douka kudasai

Las flores se convierten en polvo en la tierra
花は散り土になり
Hana wa chiri tsuchi ni nari
La nieve se derrite y se eleva hacia el cielo
雪は溶け流れて空へと
Yuki wa tokekawaite sora e to
¿Es la implacable tristeza?
悲しき無常か
Kanashiki mujou ka
Pero las flores volverán a florecer y la nieve bailará de nuevo
でもまた花は咲いて雪も舞うから
Demo mata hana wa saite yuki mo mau kara
Sobreponiéndose a los pensamientos y al destino
想いも定め越え
Omoi mo sadame koe
Guíanos a ambos
二人を導いてよ
Futari wo michibiite yo
Hasta los días en que podamos amarnos mutuamente
愛し合える日々まで
Ai shiaeru hibi made
En una luna dulce y dulce
雨蜜月に
Amamitsutsuki ni