Maware!

Maware !

Maware!

un, deux, trois, allez
せんのいちにさんはい
Senno ichi ni san hai!
ouais ! c'est parti
ほい！いよぽん
Hoi! iyo pon!
ha ha ha ha ha ha ha ha ouais
はははははははははいや
Hah-hah-hah-hah-hah-hah-ha iya
ha ha ha ha ha ha ha ah
ははははははははあ
Hah-hah-hah-hah-hah-ha uh
allez, allez, allez
さあさあさあ
Sā sā sā
ce que vous allez voir maintenant
これよりごらんいただきますのは
Kore yori goran itadakimasu no wa
c'est la quintessence des extravagants
かぶきものたちのえいこせいすい
Kabuki monotachi no eikoseisui
les époques sont toujours en mouvement
じだいはつねににっしんげっぽ
Jidai wa tsune ni nisshingeppo
écoute, ça va être quelque chose
きいてってよろうやくなんにょ
Kiite tte yo rounyakunannyo
un coup d'œil et c'est le grand spectacle
いっけんはかんぜんちょうあく
Ikken wa kanzenchouaku
les méchants sont tous en première ligne
わるものどもをいっとうりょうだん
Warumono-domo o ittouryoudan
mais est-ce que c'est vraiment tout ce qui est amusant ?
でもほんとうにそれだけでたのしいの
Demo honto ni sore dake de tanoshii no?
peu importe, même les trucs bizarres
もうなんだってこんにゃくもんどう
Mou nan datte konnyaku mondou

ha ha ha ha ha ha ha ha ouais
はははははははははいや
Hah-hah-hah-hah-hah-hah-ha iya
ha ha ha ha ha
ははははは
Hah-hah-hah-ha
c'est parti
いよぽん
Iyo pon!
ils apparaissent de nulle part
どこからともなくあらわれて
Doko kara tomo naku arawarete
et disparaissent tout aussi vite, c'est le chaos
すぐどこかへいってちゃってしんしゅつきぼつ
Sugu dokoka e ittechatte shinshutsu kibotsu
si tu attends une chance, tu es foutu
ちゃんすをまったらいちじつせんしゅう
Chansu o mattara ichijitsu senshū
si tu les poursuis, c'est la vraie bataille
おいかければとうほんせいそう
Oikakereba touhon seisou
les époques sont toujours en mouvement
じだいはつねにせんぺんばんか
Jidai wa tsune ni senpenbanka
le cœur des gens est compliqué
ひとのこころはふくざつかいき
Hito no kokoro wa fukuzatsu kaiki
mais sérieusement, tu dis ça ?
でもほんきでそんなこといっての
Demo honki de sonna koto itten no?
je ne peux plus rien y faire, c'est trop
もうどうにもまんしんそうい
Mou dou ni mo manshin soui

ah, tournant et retournant dans la ville nocturne
あ、めぐりめぐってよるのまち
Ah, meguri megutte yoru no machi
tu fais signe et tu commences à danser
きみはあいずだしおどりだす
Kimi wa aizu dashi odoridasu
ha
はあ
Haa
tourne, tourne, tourne, tourne, tourne
まわれまわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware maware
tourne, tourne, tourne, tourne
まわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware!
comme si tu faisais briller les murs
かれいにかべんちらすように
Karei ni kaben chirasu you ni
tourne, tourne, tourne, tourne, tourne
まわれまわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware maware
tourne, tourne, tourne, tourne
まわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware!
même les cieux se déchaînent
かみもふりみだして
Kami mo furimidashite
avant-hier, hier
おととい、きのう
Ototoi, kinou
aujourd'hui, demain et après-demain
きょうと、あすと、あさってと
Kyou to, asu to, asatte to
la fête continue
このうたげはつづく
Kono utage wa tsuzuku
danse, chante, tourne avec passion
おどれ、うたえ、いっしんふらんにまわれ
Odore, utae, isshinfuran ni maware!
ce soir, c'est la pleine lune
こよいはせつげつか
Koyoi wa setsugetsuka

ouais ! c'est parti
ほい！いよぽん
Hoi! iyo pon!
ha ha ha ha ha ha ha ha ouais
はははははははははいや
Hah-hah-hah-hah-hah-hah-ha iya
ha ha ha ha ha ha ha ah
ははははははははあ
Hah-hah-hah-hah-hah-ha uh

hé hé hé
ねえねえねえ
Nē nē nē
la paix arrive dans ce monde
このよにへいあんおとずれるの
Konoyo ni heian otozureru no?
sans interruption, les papillons volent
のべつまくなしちょうちょうはっし
Nobetsu makunashi chouchou hasshi
les guerriers se battent pour l'honneur
つわものどもせんきゃくばんらい
Tsuwamono-domo senkyakubanrai
se bousculant dans la foule
ひしめきあうぐんゆうかっきょ
Hishimekiau gunyūkakkyo
suis le courant ou fais face à la tempête
のるかそるかいっかくせんきん
Noruka soruka ikkakusenkin
quand tu t'en rends compte, c'est la fin
きがついたらぜったいぜつめい
Kigatsuitara zettai zetsumei
mais au fond, qu'est-ce qui se passe vraiment ?
でもほんねのとこ、どうなってんの
Demo honne no toko, dou natten no?
je suis complètement perdu dans le chaos
もうまったくきそうてんがい
Mou mattaku kisoutengai
ah, en suivant le chemin dans la ville nocturne
あ、たどりたどってよるのまち
Ah, tadori tadotte yoru no machi
sans hésitation, tu commences à danser
まよいひとつなくおどりだす
Mayoi hitotsu naku odoridasu

ha
はあ
Haa
tourne, tourne, tourne, tourne, tourne
まわれまわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware maware
tourne, tourne, tourne, tourne
まわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware!
comme si tu faisais briller les murs
かれいにかべんちらすように
Karei ni kaben chirasu you ni
tourne, tourne, tourne, tourne, tourne
まわれまわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware maware
tourne, tourne, tourne, tourne
まわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware!
même les cieux se déchaînent
かみもふりみだして
Kami mo furimidashite
avant-hier, hier
おととい、きのう
Ototoi, kinou
aujourd'hui, demain et après-demain
きょうと、あすと、あさってと
Kyou to, asu to, asatte to
la fête continue
このうたげはつづく
Kono utage wa tsuzuku
danse, chante, tourne avec passion
おどれ、うたえ、いっしんふらんにまわれ
Odore, utae, isshinfuran ni maware!
ce soir, c'est la pleine lune
こよいはせつげつか
Koyoi wa setsugetsuka

ha ha ha ha ha ha ha ha ouais
はははははははははいや
Hah-hah-hah-hah-hah-hah-ha iya
ha ha ha ha ha ha ha
はははははははは
Hah-hah-hah-hah-hah-ha
allez, allez, allez
さあさあさあ
Sā sā sā
ha ha ha ha ha ha ha ha ouais
はははははははははいや
Hah-hah-hah-hah-hah-hah-ha iya
ha ha ha ha ha ha ha
はははははははは
Hah-hah-hah-hah-hah-ha

avec une fleur, un, deux, trois
はなでひとつ、とりでふたつ
Hana de hitotsu, tori de futatsu
je fais résonner
てうちならす
Teuchi narasu
avec le vent, trois, ah, quatre avec la lune
かぜでみっつ、あ、つきでてよっつ
Kaze de mittsu, ah, tsukidete yottsu
je fais résonner, je fais résonner
ならすならす
Narasu narasu
avec une fleur, un, deux, trois
はなでひとつ、とりでふたつ
Hana de hitotsu, tori de futatsu
je fais résonner
てうちならす
Teuchi narasu
avec le vent, trois, ah, quatre avec la lune
かぜでみっつ、あ、つきでてよっつ
Kaze de mittsu, ah, tsukidete yottsu
je fais résonner, je fais résonner
ならすならす
Narasu narasu

maintenant
いまは
Ima wa
tourne, tourne, tourne, tourne, tourne
まわれまわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware maware
tourne, tourne, tourne, tourne
まわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware!
comme si tu faisais briller les murs
かれいにかべんちらすように
Karei ni kaben chirasu you ni
tourne, tourne, tourne, tourne, tourne
まわれまわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware maware
tourne, tourne, tourne, tourne
まわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware!
même les cieux se déchaînent
かみもふりみだして
Kami mo furimidashite
avant-hier, hier
おととい、きのう
Ototoi, kinou
aujourd'hui, demain et après-demain
きょうと、あすと、あさってと
Kyou to, asu to, asatte to
la fête continue
このうたげはつづく
Kono utage wa tsuzuku
danse, chante, tourne avec passion
おどれ、うたえ、いっしんふらんにまわれ
Odore, utae, isshinfuran ni maware!
quel jour de la semaine est-ce ce soir ?
こよいはなんようびか
Koyoi wa nanyoubi ka?
mercredi, jeudi, vendredi
すいもくきん
Sui moku kin?
c'est la pleine lune.
どんいちげつか
Donichi getsu ka?