Coalminers

Mineros de carbón

Coalminers

Vengan, todos los mineros de carbón
come, all you coalminers
dondequiera que estés
wherever you may be
y escuchar la historia
and listen to the story
que te relaciono
that I relate to thee
mi nombre no es nada extra
my name is nothing extra
pero la verdad a ti te digo
but the truth to you I tell
Soy un minero de carbón
I am a coalminer
y estoy seguro de que te deseo lo mejor
and I'm sure I wish you well

Nací en el viejo Kentucky
I was born in old Kentucky
en un campamento de carbón, nacido y criado
in a coal camp, born and bred
Sé lo de los frijoles viejos
I know about old beans
salsa bulldog y pan de maíz
bulldog gravy and cornbread
Sé cómo trabajan los mineros y esclavos
I know how the miners work and slave
en las minas de carbón todos los días
in the coalmines every day
por un dólar en la tienda de la empresa
for a dollar in the company store
porque eso es todo lo que pagan
for that is all they pay

la minería es el trabajo más peligroso
mining is the most dangerous work
en nuestra tierra hoy
in our land today
un montón de trabajo sucio y esclavista
plenty of dirty, slaving work
por muy poca paga
for very little pay
mineros de carbón, ¿no despertaréis?
coalminers, won't you wake up
y abre los ojos y ve
and open your eyes and see
lo que este sistema capitalista sucio
what this dirty capitalist system
te ha hecho a ti y a mí
has done to you and me

queridos mineros, te esclavizarán
dear miners, they will slave you
hasta que no puedas trabajar más
until you can't work no more
y lo que va a obtener por su laboralpero un dólar en la tienda de la empresa
and what will you get for your laborbut a dollar in the company store
una choza tumbledown para vivir en
a tumbledown shack to live in
la nieve y la lluvia fluyendo por la parte superior y tienes que pagar el alquiler de la empresay tus pagos nunca se detendrán
snow and rain pouring through the topand you have to pay the company rentand your payments will never stop

nos quitan nuestra propia sangre
they take our very lifeblood
se quitan la vida de nuestros hijos
they take our children's lives
alejar a los padres de los niños
take fathers away from children
Llevar a los maridos lejos de los mineros, ¿no organizarías
take husbands away from wivescoalminers, won't you organize
dondequiera que estés
wherever you may be
y hacer de ésta una tierra de libertad
and make this a land of freedom
para los trabajadores, como tú y yo
for workers, like you and me

Soy un minero de carbón
I am a coalminer
y estoy seguro de que te deseo lo mejor
and I'm sure I wish you well
hundimos este sistema capitalista
let's sink this capitalist system
a los fosos más oscuros del infierno
to the darkest pits of hell