So Called Friend

Supuesto amigo

So Called Friend

Nunca más, tu supuesto amigoNever again, your so called friend
Te dejará enfermo y secoWill leave you sick and dry
Este amigo tiene un nombreThis friend has a name
Conoce la miseria y la vergüenzaKnows the gutter and shame
Este supuesto amigo tuyo y míoThis so called friend of you and I

¿?, los objetivos a largo plazo?, the long-term goals
Son dejar atrás a este amigoAre to leave this friend behind
Él sabe lo que me faltaHe knows what I lack
Es un lugar bajo la bolsaIs a place under the sack
Por cada otro lazo que nos uneFor every other tie that binds

Esta última noche en la ciudadThis last night on the town
Podría ser tu última vez divirtiéndoteMight be your last fun time out
Y piensas para ti mismoAnd you think to yourself
Debe haber una mejor manera que la misma rutinaThere must be a better way than the same routine
Más de una vez, pagasFor more than once, you pay
Más de una vez, pagasMore than once, you pay

Culo lleno de plomo, atrapado en tu redButt full of lead, stuck in your web
Cautivo por la corrienteHeld captive by the stream
Pensamientos en tu cabezaThoughts in your head
El minuto que aceleréThe minute I sped
Y aún tenías tiempo para soñarAnd you still had time to dream

Esta última noche en la ciudadThis last night on the town
Podría ser tu últimaMight be your last
Y sonríes a las cosas y te despidesAnd you smile at things and wave goodbye
Más excusas para ni siquiera intentarloMore excuses to never even try
Mientras te despidesAs you wave goodbye

Olvida lo que dije, tu amigo no está muertoForget what I said, your friend's not dead
Solo se ha ido por un tiempoHe's only gone for a while
Vuelve a esa grieta entre lo blanco y lo negroCome back to that crack between what's white and what's black
Y te da una última sonrisaAnd give you one last smile

Esta última noche en la ciudadThis last night on the town
Podría ser tu última vez divirtiéndoteMight be your last fun time out
Y piensas para ti mismoAnd you think to yourself
Debe haber una mejor manera que la misma rutinaThere must be a better way than the same routine
Más de una vez, pagasFor more than once, you pay
Más de una vez, pagasMore than once, you pay