Sad Dream

Rêve Triste

Sad Dream

Je te vois sourire à moiI can see you smiling at me
Ça amène le soleil chaque jourIt brings the sunlight everyday
Mais dans le souffle suivant, tout devient blancBut in the next breath, whiteout

Je me retrouve dans mon lit froidFound myself in my cold bed
Et le soleil vient juste de se leverAnd the Sun's just come up
Mon corps pèse une tonneMy body feels like lead
C'est si dur de me leverIt's so hard to get up
Ça recommence encoreIt starts again

Alors prends-moi, prends-moiSo take me, take me
Je veux retourner là où tu m'attendsWanna go back where you're waiting
Les lumières m'atteignent, m'atteignentLights reach me, reach me
Elles me rappellent quelque choseThey remind me of something
Mais tire-moi, tire-moiBut drag me, drag me
Hors de mes souvenirs vifsOut of my vivid memories
Je dois y faire face, y faire faceI gotta face it, face it
Sans toi, comme un rêve tristeWithout you, like a sad dream

Si je ferme les yeuxIf I close my eyes
Tout semble rester comme au bon vieux temps (comme au bon vieux temps)Everything seems to stay like good old days (like good old days)
C'est si beauIt's so beautiful
Je te vois sourire à moiI can see you smiling at me
Ça amène le soleil chaque jourIt brings the sunlight everyday
Mais dans le souffle suivant, tout devient blancBut in the next breath, whiteout

Je suis tiré dans le champI'm pulled into the field
Laissant les sentiments qu'on ne peut pas partagerLeaving the feelings we can't share

Alors, prends-moi, prends-moiSo, take me, take me
Je veux retourner là où tu m'attendsWanna go back where you're waiting
Les lumières m'atteignent, m'atteignentLights reach me, reach me
Elles me rappellent quelque choseThey remind me of something
Mais tire-moi, tire-moiBut drag me, drag me
Hors de mes souvenirs vifsOut of my vivid memories
Je dois y faire face, y faire faceI gotta face it, face it
Sans toi, comme un rêve tristeWithout you, like a sad dream

Si je ferme les yeuxIf I close my eyes
Tout semble rester comme au bon vieux temps (comme au bon vieux temps)Everything seems to stay like good old days (like good old days)
C'est si beauIt's so beautiful
Je te vois sourire à moiI can see you smiling at me
Ça amène le soleil chaque jourIt brings the sunlight everyday
Mais dans le souffle suivant, tout devient blancBut in the next breath, whiteout
Ne me réveille pasDon't wake me up

Dans la lueur, il n'y a pas de pleursIn the glow, there's no cry
Pas de peur, je ne mens jamaisNo fear, I never lie
Seulement le sourire sans nuagesOnly the unclouded smile
Le matin lumineux vient à moiBright morning comes to me
Et le rêve triste recommence encoreAnd the sad dream restarts again
Me fait travailler comme une marionnetteWorks me like a marionette
Et je commence à être épuiséAnd I'm getting worn out

Remonte-le pour le retrouverWind it to find it
Tu es partout et nulle partYou're everywhere and nowhere
Rêve-le, répète-leDream it, repeat it
Je le fais encore et encoreI do it again and again
Poursuis-le, prends-leChase it, take it
Dans mes souvenirs, je veux justeIn my memories I just wanna
L'embrasser, l'effacerEmbrace it, erase it
Le moment où je te laisse partirThe moment I let you go

Si je ferme les yeuxIf I close my eyes
Tout semble rester comme au bon vieux temps (comme au bon vieux temps)Everything seems to stay like good old days (like good old days)
C'est si beauIt's so beautiful
Je te vois sourire à moiI can see you smiling at me
Ça amène le soleil chaque jourIt brings the sunlight everyday
Mais dans le souffle suivant, tout devient blancBut in the next breath, whiteout

Si je ferme les yeuxIf I close my eyes
Tout semble rester comme au bon vieux temps (comme au bon vieux temps)Everything seems to stay like good old days (like good old days)
C'est si beauIt's so beautiful
Je te vois sourire à moiI can see you smiling at me
Ça amène le soleil chaque jourIt brings the sunlight everyday
Mais dans le souffle suivant, tout devient blancBut in the next breath, whiteout
Ne me réveille pasDon't wake me up
C'est trop lumineuxIt's too bright