Death Game Holic

Adicto al Juego de la Muerte

Death Game Holic

No sé cómo rendirme
I don't know how to give up
I don't know how to give up
La vida no significa nada
命なんて nothing
inochi nante nothing
Con una sonrisa maliciosa y ojos muertos
ニヤけた牙と 死んだ瞳で
niyaketa kiba to shinda hitomi de
Así que mejor corre
So you better run away
So you better run away
No puedo esperar más, comencemos
待ってらんないぜ begin
matterannai ze begin
Con una determinación a medias, solo perderás
半端な覚悟じゃ 失くすだけだ
hanpa na kakugo ja nakusu dake da

Solo los duros son los ganadores
タフなヤツだけが winner
tafu na yatsu dake ga winner
Si no puedes ser despiadado, eres un perdedor
非情になれなきゃ loser
hijō ni narenakya loser
Al final, yo soy el sobreviviente
最後は俺が survivor
saigo wa ore ga survivor
Con la emoción al límite
ギリギリでイカれたスリルを
girigiri de ikareta suriru wo

Comencemos el juego de la muerte hasta el final
始めよう death Game 終幕まで
hajimeyou death Game shūmaku made
Si te lanzas a correr
走り出せば
hashiridaseba
Nadie más podrá escapar
もう誰一人逃れられはしない
mō dare hitori nogarerare wa shinai
Este juego de pesadilla, sí, esto es
悪夢の this game ああこれこそ
akumu no this game ā kore koso
Más que cualquier canción
どんな歌より
donna uta yori
Escucharás el grito del alma
そう魂の叫びが聴こえるだろう
sō tamashii no sakebi ga kikoeru darou

¿No sabes cómo creer?
You don't know how to believe?
You don't know how to believe?
Si no puedes creer
信じられないなら
shinjirarenai nara
Tu lugar es en la audiencia
お前の場所は 観客席だ
omae no basho wa kankyakuseki da
Somos los jugadores locos
We are the crazy gamers
We are the crazy gamers
Manchados, qué mal
汚されちゃtoo bad
yogosarecha too bad
Esto es un juego puro y sin ley
これは無法で 純粋なギャンブル
kore wa muhō de junsui na gyanburu

Todos quieren ser el número uno
誰もが狙う no. 1
daremo ga nerau no. 1
Tu única arma es única
己の武器は only 1
onore no buki wa only 1
Si tu oponente no es fuerte
相手が強くなけりゃ
aite ga tsuyokunakerya
Simplemente te aburres de ganar
ただの勝ちには飽きてるんだ
tada no kachi ni wa akiterunda

Sigamos con el juego de la muerte, sin piedad
続けよう death game 敗北者には
tsuzukeyou death game haibokusha ni wa
Para los perdedores
慈悲などなく
jihi nado naku
Así que no quedará nada
そう何一つ残るものはない
sō nani hitotsu nokoru mono wa nai
Ahora, un juego más, estar solo
さあ今 one more game 一人になる
sā ima one more game hitori ni naru
Hasta ese momento
その時まで
sono toki made
Solo quiero seguir divirtiéndome
ああいつまでも楽しんでいたいだけ
ā itsu made mo tanoshinde itai dake

Solo los duros son los ganadores
タフなヤツだけが winner
tafu na yatsu dake ga winner
Si no puedes ser despiadado, eres un perdedor
非情になれなきゃloser
hijō ni narenakya loser
Al final, yo soy el sobreviviente
最後は俺が survivor
saigo wa ore ga survivor
Con la emoción al límite
ギリギリでイカれたスリルを
girigiri de ikareta suriru wo

Este impulso
この衝動は
kono shōdō wa
Este deseo
この欲望は
kono yokubō wa
Incluso si superamos los límites, aún no moriremos
限界さえ 超えてもまだ死ぬことなどない
genkai sae koetemo mada shinu koto nado nai

Comencemos el juego de la muerte hasta el final
始めよう death game 終幕まで
hajimeyou death game shūmaku made
Si te lanzas a correr
走り出せば
hashiridaseba
Nadie más podrá escapar
もう誰一人逃れられはしない
mō dare hitori nogarerare wa shinai
Este juego de pesadilla, sí, esto es
悪夢の this game ああこれこそ
akumu no this game ā kore koso
Más que cualquier canción
どんな歌より
donna uta yori
Escucharás el grito del alma
そう魂の叫びが聴こえるだろう
sō tamashii no sakebi ga kikoeru darou