Honey Milk wa Okonomi de

A tu gusto, leche de miel

Honey Milk wa Okonomi de

Al otro lado, un solo paso de tus pasos
の向こう 君の足音一つ
no mukou kimi no ashioto hitotsu
Resonó
響いた
hibiita
La premonición comienza
始まる予感
hajimaru yokan

Sin miedo
怖がらずに
kowagarazu ni
Hacia el sueño suave
Mellowな夢の先へ
Mellow na yume no saki e
Ven
おいでよ
oide yo
Estoy esperando
待ってる
matteru

Abre la puerta
扉を開いて
tobira wo hiraite

Corazón de terciopelo
ビロードの heart
biroodo no heart
Arrodíllate
跪いて
hizamazuite
A través de los lentes
眼鏡グラス越しに
megane gurasu goshi ni
Nos miramos
見つめ合う
mitsumeau
Por favor
お願い
onegai

Suavemente a mi lado, ah
そっと傍に、ああ
sotto soba ni, aa

Vamos, haz sonar esa campana
さあ、鳴らして そのベルを
saa, narashite sono beru wo

A tu gusto, leche de miel
ハニーミルクはお好みで
hanii miruku wa okonomi de
Rodando el terrón de azúcar
角砂糖を転がして
kakuzatou wo korogashite
Disfruta de la noche ligeramente dulce
ほの甘い夜をどうぞ
honokai yoru wo douzo
A tu gusto, mi dama
お気に召すまま my lady
okini mesu mama my lady

El amor se derrite fácilmente
恋心は溶けやすくて
koigokoro wa tokeyasukute
Y desaparece rápidamente
すぐに消えてしまうから
sugu ni kieteshimau kara
Así que antes de que la taza de té se enfríe
ティーカップ冷める前に
tiikappu sameru mae ni
Si deseas nuevamente, te lo ofreceré
また望むのなら差し上げましょう
mata nozomu no nara sashiagemashou

¿Por qué no pruebas lo inusual?
非日常を味わってみませんか?
hi nichijou wo ajiwatte mimasen ka?
Balanceándose
揺れてる
yureteru
Un vals de ámbar
琥珀のワルツ
kohaku no warutsu
¿Te intriga?
気になるんだろう?
ki ni narun darou?
Los ojos no pueden escapar
瞳は逃げられない
hitomi wa nigerarenai
Ven
おいでよ
oide yo
Sin dudar
迷わず
mayowazu
Da un paso adelante y mira
踏み出してごらん
fumidashite goran

Frase inapropiada
似合わないフレーズ
niawanai fureezu
En la lengua
舌に乗せて
shita ni nosete
Hasta la mesa
テーブルまで
teeburu made
Escolta
エスコート
esukooto
Déjame escuchar
聞かせて
kikasete
Esa voz, ah
その声を Ah
sono koe wo Ah
Lo que desees
欲しがるまま
hoshigaru mama
¿Debería cumplirlo?
叶えようか
kanaeyou ka

Selección de hojas a tu gusto
選り取りリーフはお好みで
eritoririifu wa okonomi de
El servicio con cara de póker
サーヴはポーカーフェイスで
saavu wa pookaa feisu de
Preparémonos para un menú completo, como desees, mi dama
フルコース準備をしよう仰せの侭に my lady
furukousu junbi wo shiyou oose no mama ni my lady
Los dulces del set especial
スペシャルセットの sweetsは
supesharusetto no sweets wa
Son decorados excepcionalmente
とびきりのデコレート
tobikiri no dekoreeto
Hoy, esconde tus garras
今日だけは爪隠して
kyou dake wa tsumekakushite
Solo para ti, una sorpresa
君だけにサプライズー
kimi dake ni sapuraizu
Te invito
誘いましょう
sasoimashou

Corazón de terciopelo
ビロードの heart
biroodo no heart
Calentándose
熱を帯びて
netsu wo obite
Floreció
花開いた
hana hiraita
Este sabor
このフレイバー
kono fureibaa
¿Qué tal el gusto, Zero y Kaoru?
零 & 薫: お味はいかが?
zero & kaoru: omi wa ikaga?
Con un frac
燕尾服に
enboufuku ni
Vistiendo
身を包んで
mi wo tsutsunde
Con lentes puestos
眼鏡掛けて
megane kakete
Comencemos
始めましょう
hajimemashou
Un momento de té
ひとときのテイータイム
hitotoki no teiitaimu
Vamos, haz sonar
さあ鳴らして
saa narashite
Esa campana
そのべるを
sono beru wo

A tu gusto, leche de miel
ハニーミルクはお好みで
hanii miruku wa okonomi de
Rodando el terrón de azúcar
角砂糖を転がして
kakuzatou wo korogashite
Disfruta de la noche ligeramente dulce
ほの甘い夜をどうぞ
honokai yoru wo douzo
A tu gusto, mi dama
お気に召すまま my lady
okini mesu mama my lady
El amor se derrite fácilmente
恋心は溶けやすくて
koigokoro wa tokeyasukute
Y desaparece rápidamente
すぐに消えてしまうから
sugu ni kieteshimau kara
Así que antes de que la taza de té se enfríe
ティーカップ冷める前に
tiikappu sameru mae ni
Deseando verter
注いでしまいたくなる
sosoi deshimaitakunaru
El número de pensamientos desbordantes
溢れだす思いの数
afuredasu omoi no kazu
Si deseas nuevamente, te lo ofreceré
また望むのなら差し上げましょう
mata nozomu no nara sashiagemashou