Melody In The Dark

Melodie In De Donkerte

Melody In The Dark

We zijn luid! (U)
We loud voice! (U)
We loud voice! (U)
We schreeuwen luid! (N)
We loud shout! (N)
We loud shout! (N)
We hebben een luid hart! (D)
We loud heart! (D)
We loud heart! (D)
We zingen luid! (E)
We loud song! (E)
We loud song! (E)
Roep de naam! (A)
Calling name! (A)
Calling name! (A)
Roep de naam! (D)
Calling name! (D)
Calling name! (D)
Roep de naam!
Calling name!
Calling name!
We zijn ONDODE!
We are UNDEAD!
We are UNDEAD!

Wil je niet gevangen zijn, dat is wat je roept?
囚われたくて呼んでいたんだろう?
torawareta kute yonde itan darō?
Jij bent het, de zwervende kitten
君はそう、さまよえる子猫さ
kimi wa sō, samayoeru koneko sa
Ik laat je een perfecte nachtmerrie zien
極上の nightmare魅せてあげるから
gokujō no nightmare misete ageru kara
Zodat je niets anders meer ziet
他のモノ何も見えない
hoka no mono nani mo mienai
Alleen de gevangenis
Only jail
Only jail

Schud op, domme mensen!
震撼しやがれ、愚民ども!
shinkan shiyagare, gumin domo!
De zwakken zal ik beschermen
弱い者は俺が守る
yowai mono wa ore ga mamoru
Ik laat je mijn ware zelf zien
俺の本気、見せてあげよう
ore no honki, misete ageyō
Verdrinkend in de nacht die nooit slaapt
眠らない夜に溺れてく
nemuranai yoru ni oboreteku

Ik zal mijn klauwen diep in jouw hart zetten
君の心に強く爪を立てよう
kimi no kokoro ni tsuyoku tsume wo tateyō
Jouw hart (jouw hart) in de duisternis kleuren
Your heart (your heart) 夜闇に染めて
Your heart (your heart) yami ni somete
(Geen ontsnapping, engel, gewild!)
(逃がさない angel, wanted!)
(nogasanai angel, wanted!)
De onregelmatige akkoorden van de zonden
不揃いなコード奏でる背徳の果実
fuzoroi na kōdo kanaderu haitoku no kajitsu
Jouw hoop (jouw hoop) probeer het maar te volgen
Your hope (your hope) 追いかけてみろよ
Your hope (your hope) oikakete miro yo
(Verleidelijke mist, show tijd!)
(誘い込む misty, show time!)
(sasoi komu misty, show time!)

Een dramatische nacht die je adem doet stokken
息さえ止まるような dramatic night
iki sae tomaru yō na dramatic night
Dans live!
踊れ live!
odore live!
Schreeuw ONDODE!
叫べ UNDEAD!
sakebe UNDEAD!
De melodie in de donkerte valt naar beneden
落ちてゆくのさ melody in the dark
ochite yuku no sa melody in the dark

Verstop de vrijgelaten tanden
解き放たれた牙を隠して
tokihanatareta kiba wo kakushite
Verleidelijke catharsis, bloederig gif
誘い込むカタルシス bloody poison
sasoi komu katarushisu bloody poison
Met de tederheid die vrijheid liefheeft
自由を愛撫する優しさのままで
jiyū wo aibu suru yasashisa no mama de
Bedekt met de verstikkende drang
噎せ返る衝動に塗れる
musekaeru shōdō ni mamureru
Labyrint
Labyrinth
Labyrinth

Laat de eenzaamheid met een kus verdwijnen-
孤独はキスで塞がせて-
kodoku wa kisu de fusagasete

Laat de secondewijzer knielen en de tijd stoppen
廻る秒針をひざまずかせ刻を止めよう
mawaru byōshin wo hizamazukase koku wo tomeyō
Jouw liefde (jouw liefde) geen aarzeling nodig
Your love (your love) 躊躇はいらない
Your love (your love) chūcho wa iranai
(De blinde fee, gewild!)
(目隠しの fairy, wanted!)
(mekakushi no fairy, wanted!)
Verstop de kruis met een wens die je niet doet
願いをかけない十字架 cross忍ばせて今
negai wo kakenai jūjika cross shinobasete ima
Jouw hoop (jouw hoop) ik zal het onthullen
Your hope (your hope) 暴いてみせるさ
Your hope (your hope) abai te miseru sa
(De bijtende opmerking, show tijd!)
(噛み付いた comment, show time!)
(kamitsuita comment, show time!)

Tot het in je ogen gebrandmerkt is, drastische nacht
瞳に焼き付くまで drastic night
hitomi ni yakitsuku made drastic night
Dans duik!
踊れ dive!
odore dive!
Schreeuw ONDODE!
叫べ UNDEAD!
sakebe UNDEAD!
De melodie in de donkerte eindigt niet
終わらせない melody in the dark
owarasenai melody in the dark

Zekerder dan een vluchtige belofte
儚い約束よりも確かな響き
hakanai yakusoku yori mo tashika na hibiki
Zal je het zeker weten
きっと君は知るだろう
kitto kimi wa shiru darō
De stem van de zes snaren leidt je
流れる六弦の声導いてゆく
nagareru rokugen no koe michibiite yuku
Naar de nacht die de eeuwigheid herbergt
永遠を宿す夜へと
eien wo yadosu yoru e to

Nooit eindigen
Never end
Never end

Ik zal mijn klauwen diep in jouw hart zetten
君の心に強く爪を立てよう
kimi no kokoro ni tsuyoku tsume wo tateyō
Jouw hart (jouw hart) in de duisternis kleuren
Your heart (your heart) 夜闇に染めて
Your heart (your heart) yami ni somete
(Geen ontsnapping, engel, gewild!)
(逃がさない angel, wanted!)
(nogasanai angel, wanted!)
De onregelmatige akkoorden van de zonden
不揃いなコード奏でる背徳の果実
fuzoroi na kōdo kanaderu haitoku no kajitsu
Jouw hoop (jouw hoop) probeer het maar te volgen
Your hope (your hope) 追いかけてみろよ
Your hope (your hope) oikakete miro yo
(Verleidelijke mist, show tijd!)
(誘い込む misty, show time!)
(sasoi komu misty, show time!)

Geen spelletjes nodig, dramatische nacht
駆け引きなんていらないさ dramatic night
kakehiki nante iranai sa dramatic night
Dans live!
踊れ live!
odore live!
Schreeuw ONDODE!
叫べ UNDEAD!
sakebe UNDEAD!
Naar de flonkerende nacht, melodie in de donkerte
揺らめく夜へ melody in the dark
yurameku yoru e melody in the dark

We zijn luid! (Hi!)
We loud voice! (Hi!)
We loud voice! (Hi!)
We schreeuwen luid! (Hi!)
We loud shout! (Hi!)
We loud shout! (Hi!)
We hebben een luid hart! (Hi!)
We loud heart! (Hi!)
We loud heart! (Hi!)
We zingen luid! (Hi!)
We loud song! (Hi!)
We loud song! (Hi!)
Roep de naam! (Hi!)
Calling name! (Hi!)
Calling name! (Hi!)
Roep de naam! (Hi!)
Calling name! (Hi!)
Calling name! (Hi!)
Roep de naam!
Calling name!
Calling name!
We zijn ONDODE!
We are UNDEAD!
We are UNDEAD!!

We zijn luid! (Hi!)
We loud voice! (Hi!)
We loud voice! (Hi!)
We schreeuwen luid! (Hi!)
We loud shout! (Hi!)
We loud shout! (Hi!)
We hebben een luid hart! (Hi!)
We loud heart! (Hi!)
We loud heart! (Hi!)
We zingen luid! (Hi!)
We loud song! (Hi!)
We loud song! (Hi!)
Roep de naam! (Hi!)
Calling name! (Hi!)
Calling name! (Hi!)
Roep de naam! (Hi!)
Calling name! (Hi!)
Calling name! (Hi!)
Roep de naam!
Calling name!
Calling name!
We zijn ONDODE!
We are UNDEAD!
We are UNDEAD!!