Sustain Memories

Sostener Recuerdos

Sustain Memories

Cuando tomo la vieja guitarra que se adapta a la pared
壁に馴染んだ 古いギターを手に取れば
kabe ni najinda furui gitā wo te ni torebā
Los acordes que mis dedos recuerdan, memorias nostálgicas
指が覚えてるフレーズ 懐かしい記憶
yubi ga oboeteru furēzu natsukashii kioku

Solo tres acordes los conecto y empiezo a cantar
たった3つのコード繋げて歌っては
tatta mittsu no kōdo tsunagete utatte wa
Las palabras que se me ocurren las alineé
思いついた言葉並べたね
omoitsuita kotoba narabeta ne

En la canción, se ríen de mí por ser un romántico
歌の中だと ロマンチストだなんて笑って
uta no naka da to romanchisuto da nante waratte
Escondiendo mi verdadero yo
カモフラージュしてた 本音
kamofurāju shitetā honne
Que fluye hacia adentro
流れ込んでくる
nagarekonde kuru

Baby, ahora puedo hacerlo mejor que antes
Baby, 今なら昔より上手に
Baby, ima nara mukashi yori jōzu ni
Puedo hacerte feliz, pero
君を喜ばせられるけど
kimi wo yorokobaserareru kedo
Aunque sea torpe, sigo siendo fiel a mi sonido
不器用でも 真っ直ぐな音のままで
bukiyou demo massugu na oto no mama de
Cada vez que lo tarareo, me llega dulce al corazón
口ずさむ度 胸に甘く迫る
kuchizusamu tabi mune ni amaku semaru
Las palabras que quería decirte en aquel entonces
あの頃言いたかった言葉
ano koro iitakatta kotoba
Déjame cantarlas, soplando un viento vibrante
歌わせてよ 鮮やかな風を吹き込んで
utawasete yo azayakana kaze wo fukikonde
Conectando esos sostener recuerdos
繋いでく ssustain memories
tsunaideku ssustain memories

Con el paso del tiempo, la melodía se vuelve más compleja
時を追うごと 複雑になるメロディーが
toki wo ou goto fukuzatsu ni naru merodī ga
Incluso la niñez que creí que había ocultado
ごまかしてたつもりの幼さも
gomakashetatsu mori no osanasa mo

Un repentino estribillo
不意のリフレイン
fui no rifurein
Seguramente tú también lo sabías, ¿verdad?
きっと君だってわかってたよね
kitto kimi datte wakattetayo ne
Sin decir nada, estuviste a mi lado
何も言わずに傍で
nani mo iwazuni soba de
Apoyándome
支えてくれた
sasaete kureta

Baby, por cada recuerdo que hemos acumulado
Baby, 重ねた思い出の数だけ
Baby, kasaneta omoide no kazu dake
Hay frases grabadas en mi mente
焼き付いてるフレーズがあって
yakitsuiteru furēzu ga atte
Vivo en una música que nunca se detiene
鳴り止まない音楽を生きてるんだ
nariyamanai ongaku wo ikiteru nda
En días sencillos y sin pretensiones
洗いざらしの気取らない毎日で
araisarashi no kidoranai mainichi de
Canto a mi nuevo yo
新しい俺を歌ってく
atarashii ore wo utatteku
Quiero que lo escuches
聞かせたいよ
kikasetai yo
Con la eternidad como título
永遠をタイトルに添えて
eien wo taitoru ni soete
Sostener recuerdos hacia el futuro
未来への sustain memories
mirai e no sustain memories

Hasta que mi voz se quiebre
声が枯れるくらい
koe ga kareru kurai
Hasta que mis dedos se rompan
指先が破れるくらい
yubisaki ga yabureru kurai
Con una pasión frustrante que encontré
もどかしい情熱で見つけた
modokashii jōnetsu de mitsuketa
Porque quiero que escuches de mí
俺を聞いて欲しいから
ore wo kiite hoshii kara

Baby, ahora puedo hacerlo mejor que antes
Baby, 今なら昔より上手に
Baby, ima nara mukashi yori jōzu ni
Puedo hacerte feliz, pero
君を喜ばせられるけど
kimi wo yorokobaserareru kedo
Aunque sea torpe, sigo siendo fiel a mi esencia
不器用でも真っ直ぐな俺のままで
bukiyou demo massugu na ore no mama de

En días sencillos y sin pretensiones
洗いざらしの 気取らない毎日に
araisarashi no kidoranai mainichi ni
Dejemos que este cariño resuene
この愛しさを 響かせよう
kono itoshisa wo hibikasen you
Déjame cantarte, con la eternidad como título
歌わせてよ 永遠をタイトルに添えた
utawasete yo eien wo taitoru ni soeta
Nuestros sostener recuerdos
俺たちの sustain memories
oretachi no sustain memories