Valentine Eve's Nightmare

De Nachtmerrie van Valentijnsavond

Valentine Eve's Nightmare

De wijzers van de klok bijten als tanden
時計の針が牙のように
tokei no hari ga kiba no yō ni
In de grens tussen gisteren en vandaag
昨日と今日の境界に噛み付く
kinō to kyō no kyōkai ni kamitsuku
Alles verandert, middernacht
全てが変わる midnight
subete ga kawaru midnight

De onheilspellende 13, dertien
不吉を飾る13 thirteenと
fukitsu wo kazaru 13 thirteen to
En de zuivere liefde die we zoeken, 14, veertien
清い愛を求める14 fourteen
kiyoi ai wo motomeru 14 fourteen
Laten we ons in die kloof verstoppen
その狭間に攫おう
sono hazama ni sarao

Zoete woorden van liefde,
甘い愛の言葉、
amai ai no kotoba
Verlangen dat in ons hart schuilt
心に潜んだ欲望
kokoro ni hisonda yokubō
Met een gevaarlijke
危険な
kiken na
Geur
香りで
kaori de
Trek je me aan
誘った
sasotta

De warme adem smelt de druppels chocolade
熱い吐息で溶けていったショコラの雫
atsui toiki de toketeitta shokora no shizuku
Die mijn lippen kleuren
唇を染めていくよ
kuchibiru wo someteiku yo
Als een duistere, zwarte lippenstift
まるで闇のような漆黒のルージュだね
marude yami no yō na shikkoku no ruuju da ne
Ja, het geeft gevaarlijke signalen af
そう、危険なサインを放ってる
sō, kiken na sain wo hanatteru
Jij gaf het me, maar waarom wil ik het zo graag?
くれたのは君なのに、何故そんなに欲しいんだ?
kureta no wa kimi na noni, naze sonna ni hoshīn da?
Verwijder het met een kus
キスで拭い去ってくれよ
kisu de nuguisatte kureyo
De wijzers van de klok zullen nooit meer bewegen
時計の針はもう二度と動かないさ
tokei no hari wa mō nidoto ugokanai sa
We vallen
堕ちていく
ochiteiku
Bloody valentine
Bloody valentine
Bloody valentine

Als je er klaar voor bent, kom dan maar
覚悟が決まったらおいでよ
kakugo ga kimattara oideyo
Spring over de grens tussen gisteren en vandaag
昨日と今日の境界を飛び越え
kinō to kyō no kyōkai wo tobikoe
Ik laat je nooit meer terugkomen
二度と帰さないけど
nidoto kaesanai kedo

We herhalen het keer op keer
何度も重ねてしまうね
nando mo kasaneteshimau ne
Verstopt onder de 'maan van zondenboetedoening'
「罪滅ぼしの月」に隠れて
tsumi osoroshi no tsuki ni kakurete
Proeven van de nectar van spanning
スリルの蜜を味わう
suriru no mitsu wo ajiwau

De zoete vergif verspreidt zich
甘い毒が回って
amai doku ga mawatte
En knaagt aan mijn hart
心を蝕んだ
kokoro wo mushibanda
Te laat
手遅れ
teokure
Is het
なんだよ
nan da yo
Ik laat je niet gaan
逃がさない
nogasanai

Als je me met je bloedrode ogen aankijkt, ben ik verslaafd aan genot
赫い瞳で見つめたら、快楽の虜
akai hitomi de mitsumetara, kairaku no toriko
Mijn lippen raken gewond
唇が傷つくほど
kuchibiru ga kizutsuku hodo
De druppels van diep rood licht
滴り落ちる深紅の輝きが
shitatari ochiru shinku no kagayaki ga
Bevrijden het beest uit mijn rede
理性から獣を解き放つ
risei kara kemono wo tokihanatsu
Jij gaf het me, maar ik smeek om meer
捧げたのは君なのに、もっと欲しいって強請って
sasageta no wa kimi na noni, motto hoshītte gōette
De ketens zijn verstrengeld
鎖は絡まりあった
kushi wa karamariatte
De wijzers van de klok zullen nooit meer bewegen
時計の針はもう二度と動かないさ
tokei no hari wa mō nidoto ugokanai sa
Eeuwig
永遠の
eien no
Bloody valentine
Bloody valentine
Bloody valentine

De druppels chocolade smolten in onze hitte
互いの熱で溶けていったショコラの雫
tagai no netsu de toketeitta shokora no shizuku
Zelfs mijn vingertoppen worden gekleurd
指先も染めていくよ
yubisaki mo someteiku yo
Als een zwarte nagellak van de nacht
まるで夜のような漆黒のネイルだね
marude yoru no yō na shikkoku no neiru da ne
Ik laat je ziel niet meer los
もう、魂を掴んで離さない
mō, tamashii wo tsukande hanasanai
Jij gaf het me, ik neem alles mee
くれたのは君だろう、全部攫っていくよ
kureta no wa kimi darō, zenbu saratteiku yo
Ik geef het aan niemand
誰にも譲らないのさ
dare ni mo yuzuranai no sa
De tanden die zich vastbijten, worden dronken van de zoete geur
突き立てた牙は甘い香りに酔う
tsukitataeta kiba wa amai kaori ni you
Laten we vallen
堕ちていこう
ochiteikou
Bloody valentine
Bloody valentine
Bloody valentine