The Ravens Of My Sorrow Scream Thy Name

Los Cuervos de Mi Dolor Gritan Tu Nombre

The Ravens Of My Sorrow Scream Thy Name

Los cuervos de mi dolor gritan tu nombreThe ravens of my sorrow screams thy name

En una noche tan oscura como la muerte, me senté soloUpon a night as dark as death, I sat alone
Mi corazón entrelazado con recuerdos de un amor que conocíMy heart entwined with memories of love once known
Un golpeteo en la puerta, tan tenue, tan sombríoA tapping sound upon the door, so faint, so grim
Despertó en mi alma un susurro frío y tenueDid stir within my soul a whisper cold and dim

Me levanté para saludar el sonido fantasmal, pero no había nada allíI rose to greet the ghostly sound, but naught was there
Solo sombras arrastrándose por la habitación, y aire vacíoSave shadows crawling through the room, and empty air
El cuervo posado en mi puerta con ojos de fuegoThe raven perched upon my door with eyes of flame
Me atormentaba con una voz que llamaba tu nombre fatalDid haunt me with a voice that called thy fated name

Ecos interminables de tu nombre aún llenan mi cabezaEndless echoes of thy name still fill my head
Una voz inquietante que me mantiene atado a los muertosA haunting voice that keeps me tethered to the dead
Sin luz, sin paz, solo susurros sombríos en la lluviaNo light, no peace, just shadowed whispers in the rain
Los cuervos de mi dolor gritan tu nombreThe ravens of my sorrow screams thy name
Muerto hace tiempo, dolor eternoLong dead, Endless pain

Le pregunté al pájaro: ¿Traes noticias de reinos lejanos?I asked the bird: Dost thou bring word from realms afar?
¿O eres solo una sombra enviada para burlarte de mi cicatriz?Or art thou but a shadow sent to mock my scar?
No habló mentira, pero en su mirada, encontré mi destinoIt spoke no lie, yet in its gaze, I found my doom
Porque el amor que una vez fue brillante ahora atormenta esta oscuridad interminableFor love once bright now haunts this never-ending gloom

Ecos interminables de tu nombre aún llenan mi cabezaEndless echoes of thy name still fill my head
Una voz inquietante que me mantiene atado a los muertosA haunting voice that keeps me tethered to the dead
Sin luz, sin paz, solo susurros sombríos en la lluviaNo light, no peace, just shadowed whispers in the rain
Los cuervos de mi dolor gritan tu nombreThe ravens of my sorrow screams thy name
Muerto hace tiempo, dolor eternoLong dead, Endless pain

Nunca más, graznó el cuervo, mientras el silencio crecíaNevermore, the raven cawed, as silence grew
Un corazón destrozado, una vez entero, ahora perdido en el lamentoA shattered heart, once whole, now lost in rue
Porque en las profundidades de la tumba del dolor, veoFor in the depths of sorrow’s grave, I see
Las cadenas del amor han atado mi alma a tiThe chains of love have bound my soul to thee

Ecos interminables de tu nombre aún llenan mi cabezaEndless echoes of thy name still fill my head
Una voz inquietante que me mantiene atado a los muertosA haunting voice that keeps me tethered to the dead
Sin luz, sin paz, solo susurros sombríos en la lluviaNo light, no peace, just shadowed whispers in the rain
Los cuervos de mi dolor gritan tu nombreThe ravens of my sorrow screams thy name
Muerto hace tiempo, dolor eternoLong dead, Endless pain

Oh, cuervo, quédate, porque en tu grito aún la escuchoOh, raven, stay, for in thy cry I hear her still
Una voz que resuena en la noche contra mi voluntadA voice that echoes through the night against my will
Aunque el amor ha muerto, su sombra camina junto a mi dolorThough love has died, her shadow walks beside my pain
Y en tu grito, su memoria reinará para siempreAnd in thy cry, her memory forever reigns

Ecos interminables de tu nombre aún llenan mi cabezaEndless echoes of thy name still fill my head
Una voz inquietante que me mantiene atado a los muertosA haunting voice that keeps me tethered to the dead
Sin luz, sin paz, solo susurros sombríos en la lluviaNo light, no peace, just shadowed whispers in the rain
Los cuervos de mi dolor gritan tu nombreThe ravens of my sorrow screams thy name
Muerto hace tiempo, dolor eternoLong dead, Endless pain

Por siempre, el grito del cuervo hablará tu nombreForevermore, the raven’s cry shall speak thy name
En la noche interminable, mi alma y mi dolor son lo mismoIn endless night, my soul and sorrow both the same