Signal To Noise

Señal al Ruido

Signal To Noise

Desde mi sillón miro hacia el futuro, veo la oscuridad creciendoFrom my armchair I look into the future, see the darkness rising
una ola gigante que toma mis pensamientos y los inunda en el pasadoa tidal wave that takes my thoughts and flood them into the past
hasta la orilla de recuerdos confusos, rotos y olvidadoson to the shore of puzzled memories, torn and forgotten
ahora formando solo las siluetas de una pálida historia que una vez escuché.now forming just the silhouettes of a pale story I once heard.

Una historia sobre los últimos días del 999 en diciembreA tale about 999's last days in december
cuando la gente de Roma se reunió en la oscuridad y el fríowhen the people of Rome all gathered in the dark and cold
para ver las manecillas de un gran reloj llegar al tope del dialto watch a great clock's hands ending the dial's top
cientos de ojos hipnotizados por las campanadas de medianoche.thousands of eyes hypnoticed by the midnight strikes.

Pero de repente se detuvo justo en medio - y todo quedó en silencioBut suddenly it stopped right inbetween - and all was silent
algunas personas murieron en un miedo desesperado, ¿era este el fin del tiemposome people died in hopeless fear, was this the end of time
mientras el silencio estallaba en locura, gritos y lágrimasas silence burst out into madness, screams and tears
¿serán los Cuatro Jinetes nuestro destino, o el pánico arrancará nuestras mentes?will the Four Horsemen be our fate, or panic rip out minds?

Silenciosamente el reloj siguió, un nuevo milenio nacióSilently the clock went on, a new millenium born
y silenciosamente la noche ahora me muestra su forma tan absolutaand silently the night now shows me it's oh so absolute form
pero pronto cae arañando el monolito negrobut soon comes down scratching the monolith black
mientras lentamente se propaga el significado de la historia en mí como un signo zodiacal hizo.as slowly spreads the story's meaning in me as a zodiac sign did.

Seguramente moriré en pocos meses y conmigo todo lo que he tragadoSure I will die within few months and with me all I swallowed
pero a diferencia de hace mil años el tiempo no se detendrá - seré seguidoyet unlike thousand years ago time will not stop - I will be followed
y aunque desearía no tener que irme - te daré a ti y mi mundoand though I wish I do not have to go - I'll give you me and my world
para estar vivo contigo mientras tú estés. Vale la pena señal al ruido.to be alive with you as long as you are.It's worth signal to noise.