Kaze No Yobe

Llamado del Viento

Kaze No Yobe

Sin poder dormir, apilando sueños
ねむれないまま ゆめをかさねて
Nemurenai mama yume wo kasanete
El corazón palpita, buscando grietas
こころがおどる ひびをもとめ
Kokoro ga odoru hibi wo motome
El sol naciente nos baña
のぼるたいよう からだにあびて
Noboru taiyou karada ni abite
Divirtámonos, elevemos el cielo
あそべたのしめ そらをあおげ
Asobe tanoshime sora wo aoge
En este amplio camino, brota un manantial llamado esperanza
このひろいみちには きぼうといういずみが
Kono hiroi michi ni wa kibou toiu izumi ga
Moviendo el aire, nos lleva
くうきをうごかし ぼくらをはこぶ
Kuuki wo ugokashi bokura wo hakobu

El viento como aliado, el amor para ti
かぜをみかたに あいをあなたに
Kaze wo mikata ni ai wo anata ni
Sin reservas, lo ofreceremos
あますことなく ささげましょう
Amasu kotonaku sasagemashou
Con una fuerza que no se rinde a nadie
だれにもまけぬ つよいちからを
Dare ni mo makenu tsuyoi chikara wo
Seguimos creyendo
ぼくらはいまも しんじましょう
Bokura wa ima mo shinjimashou
Elevando el mañana con valentía
たかなるこどう あすをゆらしていけ
Takanaru kodou asu wo yurashite ike

Superando la era de la conformidad
くいつくされた じだいをこえて
Kuitsukusareta jidai wo koete
Buscamos juntos el viento de los sueños
ともにゆめみる かぜをさがせ
Tomoni yumemiru kaze wo sagase
En esta amplia ciudad
このひろいちきょうには
Kono hiroi chikyou ni wa
¿Está destinado el futuro?
みらいというさだめか
Mirai toiu sadame ka
No hay garantías
やくそくされてる うらづけはない
Yakusoku sareteru uraduke wa nai

Pero nosotros nacimos aquí
でもね ぼくらは ここにうまれた
Demo ne bokura wa koko ni umareta
Sin miedo, levantamos la voz
うたかいもなく こえをあげた
Utakai mo naku koe wo ageta
Con una fuerza que no se rinde a nadie
だれにもまけぬ つよいちからが
Dare ni mo makenu tsuyoi chikara ga
En aquel día nos reunimos, llamando al viento
あのひあつまり かぜをよんだ
Ano hi atsumari kaze wo yonda
Sintiendo el mañana con valentía
たかなるこどう あすをかんじていた
Takanaru kodou asu wo kanjiteita

En una carrera interminable, apostando todo
おわりなき レースに すべてをかけるだけ
Owari naki race ni subete wo kakeru dake
Nos alegramos en la sombra de la incertidumbre
ぼくらはなもなき よろこぶとかげ
Bokura wa namonaki yorokobu to kage
Corre aunque sean unos milímetros
すうミリでいいから さきをはしれ
Suu milli de iikara saki wo hashire
Siente cómo bombea tu corazón
しんぞうがパンプする さまをしれ
Shinzou ga pump suru sama wo shire
Los errores se repiten una y otra vez
まちがいはいつも くりかえされる
Machigai wa itsumo kurikaesareru
Aun así, puedes intentarlo una y otra vez
それでも なんども やりなおせばいい
Soredemo nandomo yarinaoseba ii
Mientras haya vida, no te rindas
いのちあるかぎり あきらめな
Inochi aru kagiri akirameruna
Los sueños eventualmente tomarán forma
ゆめはいずれそう かたちをなす
Yume wa izure sou katachi wo nasu

En esta amplia ciudad
このひろいちきょうには
Kono hiroi chikyou ni wa
Brote de esperanza
きぼうといういずみが
Kibou toiu izumi ga
Moviendo el aire, nos lleva
くうきをうごかし ぼくらをはこぶ
Kuuki wo ugokashi bokura wo hakobu
El viento como aliado, el amor para ti
かぜをみかたに あいをあなたに
Kaze wo mikata ni ai wo anata ni
Sin reservas, lo ofreceremos
あますことなく ささげましょう
Amasu kotonaku sasagemashou
Con una fuerza que no se rinde a nadie
だれにもまけぬ つよいちからを
Dare ni mo makenu tsuyoi chikara wo
Seguimos creyendo
ぼくらはいまも しんじましょう
Bokura wa ima mo shinjimashou

Y para que el corazón no se rompa
そしてこころが こわれぬように
Soshite kokoro ga kowarenu youni
Cuando quieras llorar, deja que las lágrimas fluyan
なきたいときは なみだながし
Nakitai toki wa namida nagashi
Imagina valientemente el mañana
たかなるこどう あすをえがいていけ
Takanaru kodou asu wo egaite ike