Fuego Azul (part. Richard Ahumada y Pablito Calavera)

Blaues Feuer (feat. Richard Ahumada und Pablito Calavera)

Fuego Azul (part. Richard Ahumada y Pablito Calavera)

Ich stoße an mit meinen HomiesBrindo con mis homies
Unter den SternenBajo las estrellas
Für die, die gegangen sindPara los que se fueron
Widme ich die ZeilenDedico la letra

Gib mir jetzt das GrasPásame ya la marihuana
Ich will einen Joint rauchenQuiero pegarle un baisa
Vielleicht morgenQuizás mañana
Ist die Straße vorbeiLa cuadra acaba
Aber mein blaues Feuer erlischt nichtPero mi fuego azul no se apaga

Ich bleibe bis zum Morgen an der EckeLe sigo en la esquina hasta la mañana
Einige Glatzköpfe, andere mit grauen HaarenUnos pelones, otros con canas
Dieses Leben tausche ich gegen nichts einEsta vida no la cambio por nada
Ich fühle mich großartig da in der GlockeMe siento excelso allá en la campana

Ich bin in den Bergen und schaue die LandschaftAndo en la montaña guachando el paisaje
Es macht mich verrücktMe raya la madre
Ich schweb' entspannt in der Luft, ohne Probleme mit irgendwemYo ando en el aire tranqui sin tener problemas con nadie
Ich will nicht das erleben, was Spider passiert istNo quiero que me pase lo de Spider

Ich bitte um nichts von wo ich kommePido para nada de donde yo vengo
Und wohin ich gehe, ist ungewissY para dónde voy es algo incierto
Mein ganzes Leben lang das Falsche getanToda la vida haciendo lo incorrecto
Ich bin Christ und bereue es nichtYo soy cristiano y no me arrepiento

Und die Homies, die mich von oben sehen, vermisse ichY esos homis que me ven desde arriba los extraño
Schau, wie wir es geschafft haben, der Ruhm hat uns nicht verändertGuachen cómo lo logramos, la fama no nos ha cambiado

Ich vermisse meinen Opa sehr, auch meinen Bruder FriedenExtraño un chingo a mi abuelo, también a mi carnal paz
Rauche die Ri mit einem Mädchen, auch eine FriedenspfeifeFumando la ri con una morrita, también una pipa de la paz

Da gehst du, du gehst, riechst nach BacardíAhí vas, te vas, que huelas bacardón
Und du ziehst ab und rauchstY te pelas y juana
Roxana sieht mich, Sor Juana CelaMe ve Roxana, Sor Juana Cela
Die Kugel ist ein Leben, das Leben ist eine KerzeLa bala es una vida, la vida es una vela

Wenn es endet, endet es, da gibt's kein ZurückCuando se acaba, se acaba, no hay forma
Ich spreche mit der Dünnen, sie schaut mir in die AugenHablo con la flaca, me mira a los ojos
Ich sage ihr, dass ich fest bleibe bis zu dem Tag, an dem ich sterbeLe digo que estoy firme hasta el día en que me muera
Sie sagt: Du bleib ruhig, die Kokosnüsse fallen nurMe dice: Tú tranquilo, solo caen los cocos

Du musst die Palme nicht bewegenNo necesitas mover la palmera

Ich will auf all meine Verrückten anstoßenQuiero brindar por todos mis locos
Holt den Joint raus, die Augen rotSaquen el toque, los ojos rojos
Ich will trinken bis ich Taranteln seheQuiero pistear hasta ver tarántulas
Die Nacht ist lang und ich genieße das LebenLa noche es larga y disfruto la vida

Ich habe Gefallene, die mich vom Himmel beschützenTengo caídos que me cuidan del cielo
Jedes Mal, wenn ich es anzünde, wie erinnere ich mich daran?Cada que lo prendo, yo, ¿cómo me acuerdo?
Für die, die gegangen sind, stoße ich anLos que se fueron, brindo por ellos
Ich schaue die Sterne an, fühle, dass ich sie seheMiro las estrellas, siento que los veo

Der Tisch allein, schwimmt kaumLa mesa sola, ya menos flota
Gott vergib mir all die ProblemeQue Dios me perdone de todas las broncas
Eine Krone kam vorbei, ganz trocken, der Mund nach oben und nach untenPasó una corona, bien seca, la boca para arriba y para abajo
Und weiter von der anderenY sobres de la otra

Ich stoße an auf meine Hunde, das verrückte LebenBrindo por mis perros, la vida loca
Die, die gegangen sind, trage ich im HerzenLos que se fueron los llevo en el cora

Ich trinke mit einer Cahuama, mit einem Joint, brauche keinen ChampagnerRindo con una cahuama, con uno de juana, no ocupo champán
Ich gebe seit einer Woche mein Geld ausLlevo una semana gastando mi lana
Nachts und morgens bringen sie es mir hierherDe noche y mañana hasta acá me la traen

Ich will mich erinnern, wieder verrückt sein mit KumpelsQuiero recordar, volver a loquear con carnales
Die ich nie vergessen werdeQue nunca voy a olvidar
Ein paar Drogen, eine Tüte vollUnas rebajadas, bolsita empachada
Eiskalte Kronen und etwas zum RauchenCoronas heladas y algo para fumar

Banditen beschützen mich, helfen dir bei jedem MoveBandidos me cuidan, te ayudan en cada movida
Wenn man stirbt, wird man vergessen, sie haben noch viel LebenSi solo muere que se olvida, les queda un chingazo de vida
Mit Alkohol heilt man die WundeCon alcohol se cura la herida
Und wenn die Dünne mich ruft, werden sie mir einen Empfang bereitenY cuando la flaca me pida, van a darme la bienvenida

Eine Handvoll cooler Leute, genauUn puño de racita chida, simón

Achte auf mich, denn ich fange jetzt anPresta atención porque voy a empezar
Rauche ein paar Maisas neben der UndersideFumando unos maisas junto a la underside
Verlorenes Leben will ich nicht ändernVida perdida no pienso cambiar
Nur verrücktes Zeug, nur das, was da istPura loquera, solo lo que hay

Pfütze auf dem Boden, das Gefühl kommt, denkendCharco para el suelo, llega el sentimiento pensando
Moment Rauch für den WindMomento humo para el viento
Widme die Verse dem echten CorridoDedico los versos al corrido neto
Für die, die gegangen sind, mit viel RespektPara los que se fueron con mucho respeto

So viele Erlebnisse, ich bereue nichtsTantas vivencias, yo no me arrepiento
Regiomontano, schau dir den Akzent des mexikanischen Raps anRegio montano, tú wacha el acento del rap mexicano
Hier sind die FundamenteAquí están los cimientos
Ich würde von einem Blitz getroffen werden, wenn ich lügeQue me parto un rayo si en algo yo miento

Meine Bremsen habe ich im Herzen aufbewahrtMis frenos los llevo guardado en el pecho
Bis der Tod mich in meinem Bett suchtHasta que la muerte me busque en mi lecho
Obwohl ich Linkshänder bin, war ich immer rechtAunque soy zurdo, siempre fui derecho
Und was nicht funktioniert, werfe ich einfach wegY lo que no sirve, con todo lo desecho